Traduzione del testo della canzone Staying In - Juliana Hatfield

Staying In (originale)

Tell me exactly what you want
And then tell me what to say
'Cause I can’t keep it straight
They keep changing all the rules
And I don’t know how to play these games
I’m staying in
My hair’s not right
And if I go out
Somebody might
Take me for a functioning
Human being
I can’t control my face
I try to keep it neutral
But sometimes it moves and it betrays
Some inner wiring
That makes you want to look away
I’m staying in
My hair’s not right
And if I go out
Somebody might
Take me for a functioning
Human being
I’m up with the birds
Breakfast in the dark
Then violently tired
Fall back into bed
Sleep right through the light
Something’s wrong inside
Systems are not unified
Staying in
My hair’s not right
And if I go out
Somebody might
Take me for a functioning
Human being

Staying In (traduzione)

Dimmi esattamente cosa vuoi
E poi dimmi cosa dire
Perché non riesco a tenerlo dritto
Continuano a cambiare tutte le regole
E non so come giocare a questi giochi
Rimango dentro
I miei capelli non stanno bene
E se esco
Qualcuno potrebbe
Portami per un funzionamento
Essere umano
Non riesco a controllare la mia faccia
Cerco di mantenerlo neutrale
Ma a volte si muove e tradisce
Alcuni cablaggi interni
Questo ti fa venire voglia di distogliere lo sguardo
Rimango dentro
I miei capelli non stanno bene
E se esco
Qualcuno potrebbe
Portami per un funzionamento
Essere umano
Sono sveglio con gli uccelli
Colazione al buio
Poi violentemente stanco
Torna a letto
Dormi attraverso la luce
Qualcosa non va dentro
I sistemi non sono unificati
Stare dentro
I miei capelli non stanno bene
E se esco
Qualcuno potrebbe
Portami per un funzionamento
Essere umano