Traduzione del testo della canzone Sunny Somewhere - Juliana Hatfield

Sunny Somewhere (originale)

There is a dark grey cloud
Over this whole damn town
It’s gotta be sunny somewhere
I’m in a toxic fog
And I think it’s worse than I thought
I wanna be sunny somewhere
Where the air is clear
Will there be any people there
It feels like I’m breathing smoke
But a thought gives me hope
It’s probably sunny somewhere
But here it’s still cold and bleak
I need some vitamin D
Isn’t it sunny somewhere
I can’t look
And I can’t breathe
Crosses are burning dirty
I’ll find my way to the Maldives
Or the great barrier reef
The Seychelles or the island of Capri
Corfu or somewhere in Bali
It’s so scary to see
All of the darkness reflecting
But it’s gotta be sunny somewhere

(traduzione)

C'è una nuvola grigio scuro
Su tutta questa dannata città
Dev'essere soleggiato da qualche parte
Sono in una nebbia tossica
E penso che sia peggio di quanto pensassi
Voglio avere il sole da qualche parte
Dove l'aria è pulita
Ci saranno persone lì
Sembra di respirare il fumo
Ma un pensiero mi dà speranza
Probabilmente c'è il sole da qualche parte
Ma qui fa ancora freddo e cupo
Ho bisogno di vitamina D
Non è soleggiato da qualche parte
Non riesco a guardare
E non riesco a respirare
Le croci bruciano sporche
Troverò la mia strada per le Maldive
O la grande barriera corallina
Le Seychelles o l'isola di Capri
Corfù o da qualche parte a Bali
È così spaventoso da vedere
Tutta l'oscurità che si riflette
Ma deve esserci sole da qualche parte