Traduzione del testo della canzone What a Life - Juliana Hatfield

What a Life (originale)

Wasted ruined tragic cause it doesnt have to be like this
Pasty dirty sweaty faithless, greasy dirty smelly wretched
Make it be a whore a tabloid cliche,
Nasty spoiled deceptive wrecked
Mousey grungy deceptive wrecked
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.
Stds sick sex drug-addled debauchery monger
Messy stringy pathetic hopeless, dregdy stringy pathetic hopeless
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.
Wear it like a badge, wear it like a crown, wear it like a trophy.
Wear it like a badge, wear it like a crown, wear it like a trophy.
Wear it like a badge, wear it like a crown, open like a cut.
Pick it like a scab, feed it like a dog.
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.
Wasted ruined tragic cause it doesnt have to be like this
Greasy dirty sweaty smelly
Faithless grungy pathetic wretched
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.

(traduzione)

Sprecato rovinato tragico perché non deve essere così
Sporco pastoso sudato infedele, sporco untuoso puzzolente miserabile
Fai che sia una puttana un cliché da tabloid,
Brutto ingannevole viziato distrutto
Topo grungy ingannevole distrutto
Che vita, la indossi come decoro.
Che vita, lo fai come se lo pensassi davvero.
Che vita, la guardo come un film spaventoso.
Che vita, che vita, che vita.
Mercante di dissolutezza drogato di sesso malato di Stds
Disordinato filamentoso patetico senza speranza, maledetto filamentoso patetico senza speranza
Che vita, la indossi come decoro.
Che vita, lo fai come se lo pensassi davvero.
Che vita, la guardo come un film spaventoso.
Che vita, che vita, che vita.
Indossalo come un badge, indossalo come una corona, indossalo come un trofeo.
Indossalo come un badge, indossalo come una corona, indossalo come un trofeo.
Indossalo come un badge, indossalo come una corona, aprilo come un taglio.
Raccoglilo come una crosta, dagli da mangiare come un cane.
Che vita, la indossi come decoro.
Che vita, lo fai come se lo pensassi davvero.
Che vita, la guardo come un film spaventoso.
Che vita, che vita, che vita.
Sprecato rovinato tragico perché non deve essere così
Untuoso sporco sudato puzzolente
Infedele grungy patetico miserabile
Che vita, la indossi come decoro.
Che vita, lo fai come se lo pensassi davvero.
Che vita, la guardo come un film spaventoso.
Che vita, che vita, che vita.