Traduzione del testo della canzone When You're a Star - Juliana Hatfield

When You're a Star (originale)

You can have any girl
Come up to your room
And if she won’t lie still
Just slip her a quaalude
She won’t remember a thing
And even if she did
The law is on your side
They never prosecute your kind
Do what you want
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
It’s so much more fun
Under the gun
It’s a challenge for you
To be done before she comes to
Never any backlash
You make a face and everyone laughs
You’re still America’s dad
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever the fuck you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever the fuck you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Buy the silence of your many tragic victims
Do what you want
You’re protected by your sycophants and hench men
So grab another girl
Against her will
And maybe she will be the one you kill

When You're a Star (traduzione)

Puoi avere qualsiasi ragazza
Sali nella tua stanza
E se non mentirà ferma
Basta farle un quaalude
Non ricorderà nulla
E anche se lo avesse fatto
La legge è dalla tua parte
Non perseguono mai la tua specie
Fai quello che vuoi
Qualunque cosa tu voglia fare
Quando sei una star te lo lasciano fare
Fai quello che vuoi
Qualunque cosa tu voglia fare
Quando sei una star te lo lasciano fare
È molto più divertente
Sotto la pistola
È una sfida per te
Da fare prima che si riprenda
Mai alcun contraccolpo
Fai una smorfia e tutti ridono
Sei ancora il padre dell'America
Qualunque cosa tu voglia fare
Quando sei una star te lo lasciano fare
Fai quello che vuoi
Qualunque cosa tu voglia fare
Quando sei una star te lo lasciano fare
Fai quello che vuoi
Qualunque cazzo tu voglia fare
Quando sei una star te lo lasciano fare
Fai quello che vuoi
Qualunque cazzo tu voglia fare
Quando sei una star te lo lasciano fare
Fai quello che vuoi
Compra il silenzio delle tue tante tragiche vittime
Fai quello che vuoi
Sei protetto dai tuoi sicofanti e scagnozzi
Quindi prendi un'altra ragazza
Contro la sua volontà
E forse sarà lei quella che uccidi