Testi di Wonder Why - Juliana Hatfield

Wonder Why (originale)

The living room
The curly sheepskin rug we called «the furry»
And sometimes I wonder why
The plastic clock, the macrame owl, and the butcher block couch are on my mind
I wonder why my parents chose a brown and orange scheme
And why that seemed okay to me
I wonder why the kitchen was an avocado green
And the upstairs bathroom was peach
The northern lights
We saw them in Vermont one night from the car
But only once, I wonder why
The aliens who landed on the roof, they left me there
And didn’t take me to the sky
I’ve escaped into my childhood memories tonight
I wonder why my corduroys were always light blue
And I never had a TV in my bedroom
Just a flame from an electric candle on my windowsill
And I dreamed of my melodies touching you
I wonder why the marimekko fabric on the wall was ever taken down
I wonder how a transistor radio held up to my ear
Brought me to heaven
And it’s still leading me here

(traduzione)

Il soggiorno
Il tappeto di montone riccio che abbiamo chiamato «il peloso»
E a volte mi chiedo perché
Ho in mente l'orologio di plastica, il gufo macramè e il divano del macellaio
Mi chiedo perché i miei genitori abbiano scelto uno schema marrone e arancione
E perché mi sembrava ok
Mi chiedo perché la cucina fosse verde avocado
E il bagno al piano di sopra era color pesca
L'aurora boreale
Li abbiamo visti nel Vermont una notte dall'auto
Ma solo una volta, mi chiedo perché
Gli alieni che sono atterrati sul tetto, mi hanno lasciato lì
E non mi ha portato in cielo
Sono scappato nei miei ricordi d'infanzia stasera
Mi chiedo perché i miei velluto a coste fossero sempre azzurri
E non ho mai avuto una TV nella mia camera da letto
Solo la fiamma di una candela elettrica sul davanzale
E ho sognato le mie melodie che ti toccavano
Mi chiedo perché il tessuto Marimekko sul muro sia mai stato smontato
Mi chiedo come una radio a transistor resistesse al mio orecchio
Mi ha portato in paradiso
E mi sta ancora portando qui