Traduzione del testo della canzone Hands Off - Junkyard

Hands Off (originale)

Threw my clothes in the yard
Ran over my foot with your car
Don’t try to say it was just an accident
Then you stole all my shoes
Now what the hell am I gonna do
When I don’t even know what I did
It ain’t yours, it ain’t mine
It won’t matter in time
Cause we both know just where this thing’s going
Cause we’d dance around til we’d verbally pound
But ya scratched out my love with those fingers
Baby, get your hands off my throat
Cause I can’t breathe, I can’t
Get your hands off my throat
Now I’ll get my coat and leave
I’ll leave, baby
We’ve had some fun
But we were ever one
Til we found out we were no one at all
And now that we’re through
For another day or two
Tell me, baby, why don’t you call
Just call me
Get your hands off my throat
Cause, baby, I can’t, I can’t breathe, baby
Get your hands off my throat
I’ll get my coat and leave
Ooh
Well, I remember the time
Let me freshen your mind
You told me
David, I, I need, I think it’s time I had my own space
So then I try to be the understanding man
You just call a Woody Allen character about the whole thing
I said that’s cool, I understand, I pack my bags
And get outta your face
Then for three days on end
She was in bed with my best friend
Discussing every problem
She cried, she begged, David, we didn’t really do anything
He’s a really understanding guy, and he really just listens
And I said
Baby, you gave him head
God damn!
Get your hands off my throat
Cause baby, I can’t breathe, I can’t
Get your hands off my throat
And I get my coat and leave
Pack my bags and I’m out the door
Lord, I can’t take any more, yeah
Get your hands off my throat
And I’ll get my coat and leave

Hands Off (traduzione)

Ho buttato i miei vestiti in giardino
Mi hai investito il piede con la tua auto
Non cercare di dire che è stato solo un incidente
Poi hai rubato tutte le mie scarpe
Ora cosa diavolo farò
Quando non so nemmeno cosa ho fatto
Non è tuo, non è mio
Non importa in tempo
Perché sappiamo entrambi esattamente dove sta andando questa cosa
Perché balleremmo fino a quando non picchieremmo verbalmente
Ma hai graffiato il mio amore con quelle dita
Tesoro, togli le mani dalla mia gola
Perché non riesco a respirare, non posso
Togli le mani dalla mia gola
Ora prendo il mio cappotto e me ne vado
Me ne vado, piccola
Ci siamo divertiti un po'
Ma lo siamo sempre stati
Fino a quando non abbiamo scoperto che non eravamo affatto nessuno
E ora che abbiamo finito
Per un altro giorno o due
Dimmi, piccola, perché non chiami
Chiamami
Togli le mani dalla mia gola
Perché, piccola, non riesco, non riesco a respirare, piccola
Togli le mani dalla mia gola
Prendo il mio cappotto e me ne vado
Ooh
Bene, ricordo l'ora
Lascia che ti rinfreschi la mente
Mi hai detto
David, io, ho bisogno, penso che sia ora di avere il mio spazio
Quindi cerco di essere l'uomo comprensivo
Basta chiamare un personaggio di Woody Allen per l'intera faccenda
Ho detto che va bene, capisco, faccio le valigie
E togliti dalla faccia
Poi per tre giorni di seguito
Era a letto con la mia migliore amica
Discutere ogni problema
Ha pianto, ha implorato, David, non abbiamo fatto davvero niente
È un ragazzo davvero comprensivo e ascolta davvero
E io dissi
Tesoro, gli hai dato la testa
Dannazione!
Togli le mani dalla mia gola
Perché piccola, non riesco a respirare, non posso
Togli le mani dalla mia gola
E prendo il mio cappotto e me ne vado
Fai le valigie e sono fuori dalla porta
Signore, non ne posso più, sì
Togli le mani dalla mia gola
E prendo il mio cappotto e me ne vado