Traduzione del testo della canzone Misery Loves Company - Junkyard

Misery Loves Company (originale)

Well you say your life is such a drag
Well i know that much is true
But it amazes me that you never noticed
That the biggest drag in life is you
Such a mess, was a surprise or depressed
So what the hell am i supposed to do
You wanna sit in your chair
And play with your hair
While the world crashes in on you
Misery loves company
But theres nothing i can do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Dont drag me down
Now dontcha call me on the phone
Just to see if i’m home
And then you drag me down into your blues
Dont look that way, dont ask if you can stay
Cuz i gotta get away from you
You dont need my help you don’t want my advice
Your just looking for my company
The only time you ever come around
Is when your lookin for my sympathy
Misery loves company
But theres nothing i can do for you
Misery loves company
But dont drag me down with you
Well well dont drag me down
(guitar solo)
Misery loves company
But what the hell am i supposed to do yeah
Misery loves company
But dont drag me down with you
Wrote this song just for you darling
So you know just how i feel
It’s not that i dont care for you
Its just your problems man they just aint real
Living in some kind of fantasy world
That you created for yourself
Well thats fine by me
If you wanna live that way
Just dont drag down everyone else
Cuz honey
Misery loves company
But theres nothing i can do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Misery loves company
But what the hell am i suppose to do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Well i dont wanna go down with you
Yeah dont drag me down into your blues
Cuz i dont wanna go down with you

(traduzione)

Bene, dici che la tua vita è una tale resistenza
Bene, so che molto è vero
Ma mi stupisce che tu non l'abbia mai notato
Che il più grande ostacolo nella vita sei tu
Un tale pasticcio era una sorpresa o una depressione
Allora, cosa diavolo dovrei fare
Vuoi sederti sulla tua sedia
E gioca con i tuoi capelli
Mentre il mondo ti si schianta addosso
La miseria ama la compagnia
Ma non c'è niente che io possa fare
La miseria ama la compagnia
Ma non trascinarmi giù con te
Non trascinarmi giù
Ora non chiamarmi al telefono
Solo per vedere se sono a casa
E poi mi trascini giù nel tuo blues
Non guardare in quel modo, non chiedere se puoi restare
Perché devo scappare da te
Non hai bisogno del mio aiuto, non vuoi il mio consiglio
Stai solo cercando la mia azienda
L'unica volta che torni in giro
È quando cerchi la mia simpatia
La miseria ama la compagnia
Ma non c'è niente che io possa fare per te
La miseria ama la compagnia
Ma non trascinarmi giù con te
Bene, bene, non trascinarmi giù
(assolo di chitarra)
La miseria ama la compagnia
Ma cosa diavolo dovrei fare, sì
La miseria ama la compagnia
Ma non trascinarmi giù con te
Ho scritto questa canzone solo per te tesoro
Quindi sai come mi sento
Non è che non mi importa di te
Sono solo i tuoi problemi, amico, non sono reali
Vivere in una sorta di mondo fantastico
Che hai creato per te
Bene, per me va bene
Se vuoi vivere in quel modo
Basta non trascinare giù tutti gli altri
Perché miele
La miseria ama la compagnia
Ma non c'è niente che io possa fare
La miseria ama la compagnia
Ma non trascinarmi giù con te
La miseria ama la compagnia
Ma cosa diavolo dovrei fare
La miseria ama la compagnia
Ma non trascinarmi giù con te
Beh, non voglio scendere con te
Sì, non trascinarmi nel tuo blues
Perché non voglio scendere con te