Traduzione del testo della canzone Nowhere To Go But Down - Junkyard

Nowhere To Go But Down (originale)

A day late and a dollar short since the day that you were conceived
Well, back off buddy — you’re my friend, but your dark cloud’s raining on me
You say your a social drinker, well you sure socialize a lot
It’s high time you realize that you’re the only problem you’ve got
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
I ain’t no preacher, but you now that I’m your friend
Somebody yells «FIRE», you don’t look you just jump right in
I’ve seen you on your death bed, looking like a fading light
Five down and four to go — you always could put up a fight
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down, yeah!
Don’t ask me for a handout, I ain’t dot it
You had a second chance, but brother you shot it
Every time I see you it’s the same excuse
The same sad story for the same abuse
I don’t know who you’re trying to fool, but buddy it ain’t me…
You got nowhere — nowhere to go but down
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — you got no, no, nowhere to go but down

(traduzione)

Un giorno in ritardo e un dollaro in meno dal giorno in cui sei stato concepito
Bene, indietreggia amico - sei mio amico, ma la tua nuvola scura sta piovendo su di me
Dici che sei un bevitore sociale, beh, sicuramente socializzi molto
È giunto il momento che ti rendi conto che sei l'unico problema che hai
Quindi, se hai intenzione di mentire al riguardo, menti a qualcun altro
E se morirai per questo, muori su qualcun altro
Non hai nessun posto, nessun posto dove andare se non giù
Da nessuna parte, da nessuna parte dove andare se non giù... sì!
Non sono un predicatore, ma tu ora che sono tuo amico
Qualcuno urla «FUOCO», tu non sembri, ti butti dentro
Ti ho visto sul letto di morte, con l'aspetto di una luce che si spegne
Cinque in meno e quattro alla fine: potresti sempre combattere
Quindi, se hai intenzione di mentire al riguardo, menti a qualcun altro
E se morirai per questo, muori su qualcun altro
Non hai nessun posto, nessun posto dove andare se non giù
Da nessuna parte, da nessuna parte dove andare se non giù... sì!
Nessun posto dove andare e nessun posto dove stare
Il conto è scaduto e non puoi pagare
Non hai nessun posto, nessun posto dove andare se non giù, sì!
Non chiedermi un volantino, non lo sono
Hai avuto una seconda possibilità, ma fratello ci hai sparato
Ogni volta che ti vedo è la stessa scusa
La stessa triste storia per lo stesso abuso
Non so chi stai cercando di ingannare, ma amico, non sono io...
Non hai nessun posto, nessun posto dove andare se non giù
Non hai nessun posto, nessun posto dove andare se non giù
Nessun posto dove andare e nessun posto dove stare
Il conto è scaduto e non puoi pagare
Non hai nessun posto, nessun posto dove andare se non giù
Da nessuna parte: nessun posto dove andare se non verso il basso
Da nessuna parte: non hai nessun posto dove andare se non giù