Traduzione del testo della canzone A Million And One Things - Juvenile, Hot Boys

A Million And One Things (originale)

What
This.
this here’s real, nigga
It’s real, nigga
Too real
Pay attention even though I’m young, nigga
Look, look
This one here’s on tha up, dog
For all my people with bad luck, dog
Strugglin', tryin’ta make a buck, dog
For all tha peeps who ain’t with us, dog
For all my niggas in Angola, stay tough, dog
See, this from shorty on tha real
I’m tired of seein’my niggas gettin’killed
They hustlin’for a mil, nigga, hustle for your bills
If ya think ya need help, holla at me, wodie, I’m trill
If I got it ta spend, then I got it to give
But listen, man.
I know ya see the ice glistenin', man
I know it make you wanna go get it bad
But ya gotta think 'fore ya move, partna
'Cause it’ll make your ship sink and you will lose, partna
I know you hate ta take it from a young nigga like me But I betcha can’t name one nigga like me That’s why I’m tryin’ta preach, my nigga
And teach, my nigga
If ya don’t work ya don’t eat, my nigga
(Chorus 2x)
They got a million and one things that you could be doin'
Than hangin’around this motherfucker talkin’to your children
Get off your ass, lil’daddy, and go and get it It’s starin’at ya right in your face, you ain’t wit it Look at ya, you’re fuckin’up and I can tell it too
What is ya smokin'?
Everything a nigga sellin’you?!
I know you could do better than that, and deserve more
Ya use to be tight with your game back in '84
All tha hoes use ta jock ya Niggas use ta knock ya Stay a big shot, motherfucker couldn’t stop ya Then ya went ta runnin''round tha project with them junkies
Holes in your shoes, and your body all funky
Lips all ashy, eyes popped out
Spendin’your children check, takin’food out they mouth
And you get mad with me 'cause I don’t wanna give you ten
I don’t support your habit, nigga, y’all grown men
I got kids ta feed, I got bills ta pay
I got people comin’askin’for shit everyday
I can’t please everybody, but I love my folks
If I give ya everything, baby, I’ma be broke
Look… look.
look
Where I stay, times is hard for a lot of my peeps
Some of my rounds doin’bad.
can’t even much eat
Everytime I pass through, beggin’me for a dollar
Thinkin’I owe them somethin', don’t even wanna holla
Nigga who use ta be ballin’ain’t ballin’no mo'
I can see they life fadin’away slowly for sure
Niggas who I come up with get me full of that dope
Use ta care about theyself, ain’t care no mo'
Niggas want me ta help 'em.
ain’t helpin’theyself
You must be out your mind if you ain’t helpin’yourself
Ain’t no love loss… I just gotta stay my distance
Gotta keep my mind straight.
before I come up missin'
Gotta do my rap thing, and make my paper, mister
Ain’t gon’let nobody stop me from gettin’my six figures
Gettin’my shine on, bling-blingin'everyday
If you’re not for tha right, stay tha fuck out my way, nigga
Everytime I hit tha block, it look like it get worse
Make me wonder if V.L.
and Magnolia got a curse
My niggas still my niggas… got love for 'em all
I hate to see that market ride they back and make 'em fall
Somebody tell me, if I didn’t have change and I was broke
Would I get tha same attention when I’m in tha next four-door
No, I don’t think so, I’ll be a equal nigga
On the set, smokin’jo’s, beggin’people for scrilla
On the reala… if I could do it, then you could
Lay your hustle down and make your way out the hood
Ain’t nobody gon’give no hand-outs, I swear
Ain’t nobody gon’pay tha bills in your house, I swear
They don’t care, ya gotta stand on your own, my nigga
You ain’t no child, look in tha mirror, you’re grown, my nigga
Do yourself a favor: leave tha heroin alone, my nigga
And get your hustle on, nigga, get it on, my nigga
Man, you could be out here tryin’ta do somethin', man
I mean everytime we come through, man, I do somethin’for my people, man
I give tha little kids a dollar or so, ya know what I’m sayin'
I try ta do things for tha football team
Try ta take care of my people
Try ta show them how ta help theyself
'Cause they got a lot of problems

(traduzione)

Che cosa
Questo.
questo qui è reale, negro
È reale, negro
Troppo reale
Presta attenzione anche se sono giovane, negro
Guarda guarda
Questo qui è su tha up, cane
Per tutta la mia gente sfortunata, cane
Lottando, cercando di fare un dollaro, cane
Per tutti quelli che non sono con noi, cane
Per tutti i miei negri in Angola, resta duro, cane
Vedi, questo da poco in poi è reale
Sono stanco di vedere i miei negri che vengono uccisi
Si danno da fare per un mil, negro, si danno da fare per i tuoi conti
Se pensi di aver bisogno di aiuto, salutami, wodie, sono trillo
Se l'ho ottenuto da spendere, allora l'ho ottenuto da dare
Ma ascolta, amico.
So che vedi il ghiaccio luccicare, amico
So che ti fa venir voglia di andare a prenderlo male
Ma devi pensare 'prima di muoverti, partna
Perché farà affondare la tua nave e perderai, partna
So che odi prenderlo da un giovane negro come me, ma scommetto che non posso nominare un negro come me Ecco perché sto cercando di predicare, il mio negro
E insegna, negro mio
Se non lavori non mangi, negro mio
(Ritornello 2x)
Hanno un milione e una cosa che potresti fare
Che andare in giro con questo figlio di puttana a parlare con i tuoi figli
Togliti il ​​culo, lil'daddy, e vai a prenderlo Ti sta fissando in faccia, non ce l'hai
Cosa stai fumando?
Tutto un negro che ti vende?!
So che potresti fare di meglio e meritare di più
Eri legato al tuo gioco nell'84
Tutte le puttane usano ta jock ya I ​​negri usano ta knock ya Resta un grande colpo, figlio di puttana non poteva fermarti Poi sei andato a correre in giro per il progetto con quei drogati
Buchi nelle scarpe e il tuo corpo tutto funky
Labbra tutte cineree, occhi aperti
Spendendo i tuoi figli a controllare, tirando fuori il cibo dalla loro bocca
E ti arrabbi con me perché non voglio darti dieci
Non appoggio la tua abitudine, negro, tutti voi uomini adulti
Ho i bambini da nutrire, ho le bollette da pagare
Ho persone che vengono a chiedere merda ogni giorno
Non posso accontentare tutti, ma amo la mia gente
Se ti do tutto, piccola, sarò al verde
Guarda guarda.
Guarda
Dove rimango, i tempi sono difficili per molti dei miei sbirri
Alcuni dei miei turni stanno andando male.
non riesco nemmeno a mangiare molto
Ogni volta che passo, implorami un dollaro
Pensando che devo loro qualcosa, non voglio nemmeno gridare
Nigga che usa ta be ballin'ain't ballin'no mo'
Posso vedere che la loro vita svanisce lentamente di sicuro
I negri con cui mi vengono in mente mi riempiono di quella droga
Usa la cura di te stesso, non importa niente
I negri vogliono che li aiuti.
non si stanno aiutando
Devi essere fuori di testa se non ti stai aiutando
Non c'è una perdita d'amore... Devo solo rimanere a distanza
Devo mantenere la mente dritta.
prima che mi venga in mente
Devo fare la mia cosa rap e fare il mio giornale, signore
Nessuno mi impedirà di ottenere le mie sei cifre
Ottenere il mio splendore, bling-blingin'ogni giorno
Se non sei giusto, stai alla larga da me, negro
Ogni volta che colpisco il blocco, sembra che peggiori
Mi chiedo se V.L.
e Magnolia ha ricevuto una maledizione
I miei negri sono ancora i miei negri... provano amore per tutti loro
Odio vedere che il mercato torna indietro e li fa cadere
Qualcuno mi dica, se non avessi il resto e fossi al verde
Riceverei la stessa attenzione quando sono nella prossima quattro porte
No, non credo, sarò un negro alla pari
Sul set, smokin'jo's, mendicanti per scrilla
Sulla reala... se posso farlo, allora potresti farlo tu
Abbandona il trambusto e fatti strada fuori dal cofano
Nessuno ha intenzione di dare niente, lo giuro
Nessuno pagherà i conti a casa tua, lo giuro
A loro non importa, devi stare da solo, negro mio
Non sei un bambino, guardati allo specchio, sei cresciuto, mio negro
Fatti un favore: lascia stare l'eroina, negro mio
E datti da fare, negro, datti da fare, negro mio
Amico, potresti essere qui fuori a cercare di non fare qualcosa, amico
Voglio dire, ogni volta che arriviamo, amico, faccio qualcosa per la mia gente, amico
Dò ai bambini un dollaro o giù di lì, sai cosa sto dicendo
Cerco di fare cose per la squadra di football
Prova a prenderti cura della mia gente
Prova a mostrare loro come aiutare se stessi
Perché hanno un sacco di problemi