Traduzione del testo della canzone My Life - Juvenile, Tq

My Life (originale)

Who the fuck — nigga hittin shots in the truck
Hope I’m able to make this right turn, my Neon fucked
The wodie that I’m with, bawlin up like a bitch
Instead of tryin to retaliate by bustin his shit
My leg already fucked up, been playin it bald
Now I gotta drive the car too, funny and all
Left arm on the steerin wheel, right on the Mac
Them niggas brought it to me raw so I’m bringin it back
Out the window with it dumb sinnin, but I crashed
This boy went straight through window his stupid ass
And I’m noticin I smell gas
Gotta bust a airbag, get out the car fast and haul ass
I still gotta duck bullets that cut through bricks
What the fuck I did to make niggas want do me like this
Won’t be long 'fore one of the bullets ignite the gas
They’ll meet — even the buildings gonna be ash
My life my life my life my life
My life my life my life my life
Ain’t no sunshine 'til they gone
Ain’t no sunshine 'til they gone
I’ma go on to survive but the story returns
After bein treated several months for 3rd degree burns
My lil cousin Denaun flipped out, and murdered his children
I gotta go by my aunt now, he hurtin her feelings
He’s lookin at a L, swearin no need for a trial
Accept it like a man bitch or live in denial
Whatchu think the people gon' say, when they look at his file
Hear that little boy, snicker he in here for a while
I had a shit bag on me, I could barely walk
Everybody knew the story but was scared to talk
I read lips when I pull up, right after I park
I hear a nigga say whass happen wo' but not from the heart
Word gotta be out, a lot of tension’s in the air black
Your everyday niggas ain’t even muchly makin transac'
If I think about a gun, I’ma get ten
The people got they ears to the streets and they be listenin
Niggas be knowin them bitches slippin when I’m dishin
I’d rather be locked down in prison than come up missin
But that goes to show you how fast the laws work
They was peepin with somebody that punished them boys first
Don’t they know the people still thinkin I sent the hit
I’d accept it if I did it but they wrong for that shit
To the police, I sounded like the boy cryin wolf
Cause they know I like slangin rice shootin dice with the crooks
Everythang in life I accumulated I took
It’s a neverending episode, my life is a book
I’m hot, so I’m ridin round up in Rock (?)
There’s a funeral pass, two cops and five limos
Man that’s one of them niggas was tryin to snipe me
I betcha everybody in that crowd don’t like me
I should go up in the bitch bustin
But they got innocent bystanders that never did the clique nothin
— repeat 2X

(traduzione)

Chi cazzo - negro colpisce i colpi nel camion
Spero di riuscire a svoltare a destra, il mio Neon è fottuto
Il wodie con cui sono, urlando come una puttana
Invece di cercare di vendicare businando la sua merda
La mia gamba è già incasinata, ci sto giocando calva
Ora devo guidare anche io la macchina, divertente e tutto
Braccio sinistro sul volante, destro sul Mac
Quei negri me lo hanno portato grezzo, quindi lo riporto indietro
Fuori dalla finestra con il suo stupido peccato, ma sono caduto
Questo ragazzo è andato dritto attraverso la finestra con il suo stupido culo
E sto notando odore di gas
Devo rompere un airbag, uscire velocemente dall'auto e trascinare il culo
Devo ancora avere proiettili d'anatra che tagliano i mattoni
Che cazzo ho fatto per far desiderare ai negri fammi fare così
Non passerà molto tempo prima che uno dei proiettili accenda il gas
Si incontreranno - anche gli edifici saranno cenere
La mia vita la mia vita la mia vita la mia vita
La mia vita la mia vita la mia vita la mia vita
Non c'è il sole finché non se ne sono andati
Non c'è il sole finché non se ne sono andati
Continuerò a sopravvivere ma la storia ritorna
Dopo essere stato trattato per diversi mesi per ustioni di 3° grado
Mio cugino Denaun si è arrabbiato e ha ucciso i suoi figli
Adesso devo andare da mia zia, lui ha ferito i suoi sentimenti
Sta guardando una L, giurando che non c'è bisogno di un processo
Accettalo come una puttana o vivi nella negazione
Cosa penseranno le persone quando guarderanno il suo file
Ascolta quel ragazzino, ridacchia lui qui dentro per un po'
Avevo un sacco di merda addosso, riuscivo a malapena a camminare
Tutti conoscevano la storia, ma avevano paura di parlare
Leggo le labbra quando mi alzo, subito dopo aver parcheggiato
Sento un negro dire cosa è successo ma non dal cuore
La voce deve essere fuoriuscita, molta tensione è nell'aria nera
I tuoi negri di tutti i giorni non stanno nemmeno facendo molta transazione
Se penso a una pistola, ne prendo dieci
Le persone hanno le orecchie per le strade e stanno ascoltando
I negri sanno che quelle puttane scivolano quando sto mangiando
Preferirei essere rinchiuso in prigione piuttosto che venire a mancare
Ma questo ti mostra quanto velocemente funzionano le leggi
Stavano sbirciando con qualcuno che prima li ha puniti ragazzi
Non sanno che le persone continuano a pensare che abbia inviato il colpo
Lo accetterei se lo facessi ma si sbagliano per quella merda
Alla polizia, suonavo come il ragazzo che piange al lupo
Perché sanno che mi piacciono i dadi slangin di riso con i truffatori
Tutto ciò che nella vita ho accumulato, l'ho preso
È un episodio senza fine, la mia vita è un libro
Ho caldo, quindi vado in giro in Rock (?)
C'è un pass per il funerale, due poliziotti e cinque limousine
L'uomo che è uno di quei negri stava cercando di beccarmi
Scommetto che non piaccio a tutti in quella folla
Dovrei salire sul posto di puttana
Ma hanno spettatori innocenti che non hanno mai fatto niente alla cricca
— ripetere 2 volte