Traduzione del testo della canzone Claiming - K. Forest

Claiming (originale)

I don’t belong to nobody, no, no
I don’t belong to you baby, no
Especially if you ain’t claiming
If you want me you gotta make it known
Make it, make it, make it known
Make it, make it, make it known
Don’t worry 'bout who I’m callin'
You want me but he be stallin'
Can you tell me what you waitin' for 'cause the clock is tick-tick-tick-tick,
tickin'
Stop playin' you don’t want a label
You still wanna be able
To do your thing on the weekend and feel no ways by the evening
And if you want me on the lockdown
You gon' have to claim me baby
Tell everybody, everyone that I’m yours
If you want me to yourself
You gon' have to rep me baby
But until then…
I don’t belong to nobody, no, no
I don’t belong to you baby, no
Especially if you ain’t claiming
If you want me you gotta make it known
Make it, make it, make it known
Make it, make it, make it known
Woah
Make it known
Make it known
Yeah
Just make it known
Make it kno-own
Ma-make it known
If you want me, want me, want me
If you want me, want me baby
If you need me, need me, need me
Make it known
If you want me, want me, want me
If you need me, need me, need me
If you want me, want me baby
Make it known, yeah
Ma-make it known
Make it
Make it known
Make it known
Started this out by searching for words to say
I know you hate it when I leave you just an okay
I searched for love in all these shallow places
Like a diamond in the rough really not the one to play with
You found me a little tainted and a little faded
But you took a timeout to figure all the words I wasn’t sayin'
I know it’s hard to possess something when it nearly needs possession
And I pushed you away and I don’t know how to deliver a message
And outside everyone’s opinions
And how my Instagram portrayed me, to me as a women
You know the real me
And as God laid upon every part of this body
I once gave a man before you every good part of me
And he took away his hand and then threw it back at me
So how am I supposed to give you the best of me
When all I’m left with is the broken parts in me
Afraid to proclaim love because it sounds like profanity
Afraid to claim you because I don’t wanna bring damagin'
I tell you that my screws and you just get them loose
I built up a wall and you just climbed above
I throw you a brick and you just start a foundation
You just waitin' for me to claim my greatest possession
And to claim this position
Claim it

(traduzione)

Non appartengo a nessuno, no, no
Non appartengo a te piccola, no
Soprattutto se non stai rivendicando
Se mi vuoi devi farlo conoscere
Fallo, fallo, fallo conoscere
Fallo, fallo, fallo conoscere
Non preoccuparti di chi sto chiamando
Tu mi vuoi ma lui stallin'
Puoi dirmi per cosa stai aspettando perché l'orologio è tick-tick-tick-tick,
ticchettio
Smetti di giocare se non vuoi un'etichetta
Vuoi ancora essere in grado
Per fare le tue cose nel fine settimana e non sentirti per la sera
E se mi vuoi durante il blocco
Dovrai reclamarmi piccola
Dì a tutti, a tutti che sono tuo
Se vuoi me a te stesso
Dovrai rappresentarmi piccola
Ma fino ad allora...
Non appartengo a nessuno, no, no
Non appartengo a te piccola, no
Soprattutto se non stai rivendicando
Se mi vuoi devi farlo conoscere
Fallo, fallo, fallo conoscere
Fallo, fallo, fallo conoscere
Woah
Fallo conoscere
Fallo conoscere
Sì
Basta farlo sapere
Rendilo conosciuto
Ma-facci sapere
Se mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi
Se mi vuoi, mi vuoi piccola
Se hai bisogno di me, hai bisogno di me, hai bisogno di me
Fallo conoscere
Se mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi
Se hai bisogno di me, hai bisogno di me, hai bisogno di me
Se mi vuoi, mi vuoi piccola
Rendilo conosciuto, sì
Ma-facci sapere
Fallo
Fallo conoscere
Fallo conoscere
Ho iniziato cercando le parole da dire
So che odi quando ti lascio semplicemente un ok
Ho cercato l'amore in tutti questi luoghi poco profondi
Come un diamante grezzo, non è proprio quello con cui giocare
Mi hai trovato un po' viziato e un po' sbiadito
Ma ti sei preso una pausa per capire tutte le parole che non stavo dicendo
So che è difficile possedere qualcosa quando ne ha quasi bisogno
E ti ho respinto e non so come recapitare un messaggio
E fuori dalle opinioni di tutti
E come il mio Instagram mi ha ritratto, per me come una donna
Tu conosci il vero me
E come Dio ha posto su ogni parte di questo corpo
Una volta ho dato a un uomo davanti a te ogni buona parte di me
E lui tolse la sua mano e poi me la ributtò
Allora come dovrei darti il ​​meglio di me
Quando tutto ciò che mi resta sono le parti rotte in me
Paura di proclamare amore perché suona come una volgarità
Paura di rivendicarti perché non voglio portare danni
Ti dico che le mie viti e tu le allenta
Ho costruito un muro e tu sei appena salito sopra
Ti lancio un mattone e tu crei una fondazione
Stai solo aspettando che io rivendichi il mio più grande possesso
E per rivendicare questa posizione
Rivendicarla