Traduzione del testo della canzone New Bae - K. Forest

New Bae (originale)

No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
Surfin', surfin', my baby she on a wave (a wave)
She got single braids lookin' like Kim K (K)
Workin' everyday of the week (of the week)
When that shift is done she be on fleek (on fleek)
She can, make it clap, yes I’m so proud (so)
Hand on my chin like how she do that?
I don’t know how (I don’t know)
She hit the road now, battery is low now (so low)
When it dies you gon' hit me on the iCloud
One day it’s CC the next day it’s Fendi (yeah)
Yeah she fancy but she still sip Henny
And I got plenty, plenty 'til this empty
You not make see, that’s why they got the envy (yeah)
My bae so lit yeah look like I’m an aura (yeah)
She casual, casual like Sephora (yeah)
Look I told ya that it’d be game over
Once that package come from Fashion Nova
Got a new bae, yeah I had to upgrade (brand new)
And my old ting cannot ride this new wave (brand new)
They be so plain, you, you be on game (for real)
No shade but I got my upgrade (for real)
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
I got a new, new bae
I got a new, new bae
I need a new, new bae
I got a new, new bae
And that’s for real, uh
And that’s for real, uh, yeah
And that’s for.
Caramel complexion that’s my honey (that's my honey)
She don’t gotta ask for nothin' she got money (oh, yeah)
She got bands on top of bands, wrapped in rubber bands (yeah)
And guest request from her fans all the way from France (yeah)
She hit my FaceTime sayin' «bonjour» (what's up?)
I’m watchin' her blend colors with the contour (what's up?)
This velour, that’s what she known for (yeah)
And she help me pick my fits when I got on tour (so real)
That’s a savage, yeah that' what I see, see
Not a bajan but that’s my lil' RiRi (yeah)
She keep it thuggin', Jeezy on repeat (yeah)
And she collect the bag, I’m talkin' weekly (yeah)
I got the upgrade, rollin' high grade (yeah)
Newest update, I don’t downgrade (yeah)
Kicked out my old ting, (shh), out the back door
'Cause you not gonna find this at no AppStore (ayy)
Got a new bae, yeah I had to upgrade (brand new)
And my old ting cannot ride this new wave (brand new)
They be so plain, you, you be on game (for real)
No shade but I got my upgrade (for real)
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae

(traduzione)

Nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra
Ho una nuova, nuova ragazza
Nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra
Ho una nuova, nuova ragazza
Navigando, navigando, la mia piccola lei su un onda (un onda)
Ha trecce singole che assomigliano a Kim K (K)
Lavorando tutti i giorni della settimana (della settimana)
Quando quel turno è finito, è in volo (in volo)
Lei può, farlo applaudire, sì, sono così orgoglioso (così)
Mano sul mio mento come fa?
Non so come (non so)
È partita ora, la batteria è scarica ora (così bassa)
Quando morirà, mi colpirai su iCloud
Un giorno è CC, il giorno dopo è Fendi (sì)
Sì, le piace ma sorseggia ancora Henny
E ne ho in abbondanza, in abbondanza fino a questo vuoto
Non fai vedere, ecco perché hanno l'invidia (sì)
Mia bae così illuminata sì, sembra che io sia un aura (sì)
Lei casual, casual come Sephora (sì)
Ascolta, te l'avevo detto che sarebbe finita la partita
Una volta che quel pacchetto arriva da Fashion Nova
Ho una nuova ragazza, sì, ho dovuto aggiornare (nuova di zecca)
E il mio vecchio ting non può cavalcare questa nuova ondata (nuovo di zecca)
Sono così semplici, tu, sei in gioco (per davvero)
Nessuna ombra ma ho ottenuto il mio upgrade (per davvero)
Nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra
Ho una nuova, nuova ragazza
Nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra
Ho una nuova, nuova ragazza
Ho una nuova, nuova ragazza
Ho una nuova, nuova ragazza
Ho bisogno di una nuova, nuova ragazza
Ho una nuova, nuova ragazza
E questo è reale, uh
E questo è reale, uh, sì
E questo è per.
Carnagione caramellata che è il mio tesoro (quello è il mio miele)
Non deve chiedere niente, ha soldi (oh, sì)
Ha degli elastici sopra gli elastici, avvolti in elastici (sì)
E la richiesta degli ospiti dai suoi fan dalla Francia (sì)
Ha colpito il mio FaceTime dicendo "bonjour" (che succede?)
La sto guardando fondere i colori con il contorno (che succede?)
Questo velluto, è quello per cui lei conosceva (sì)
E lei mi ha aiutato a scegliere i miei attacchi quando sono andato in tour (così reale)
È un selvaggio, sì, è quello che vedo, vedo
Non un bajan ma quello è il mio piccolo RiRi (sì)
Lo tiene teppista, Jeezy su ripetere (sì)
E lei raccoglie la borsa, parlo settimanalmente (sì)
Ho ottenuto l'aggiornamento, sto ottenendo il massimo dei voti (sì)
Ultimo aggiornamento, non effettuo il downgrade (sì)
Ho buttato fuori il mio vecchio ting, (shh), fuori dalla porta sul retro
Perché non lo troverai su nessun AppStore (ayy)
Ho una nuova ragazza, sì, ho dovuto aggiornare (nuova di zecca)
E il mio vecchio ting non può cavalcare questa nuova ondata (nuovo di zecca)
Sono così semplici, tu, sei in gioco (per davvero)
Nessuna ombra ma ho ottenuto il mio upgrade (per davvero)
Nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra
Ho una nuova, nuova ragazza
Nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra, nessuna ombra
Ho una nuova, nuova ragazza