Traduzione del testo della canzone Snippet of My Life - K Koke

Snippet of My Life (originale)

Alright !
Listen.
Look !
Hard times !
Straggler’s life !
Feel me.
U.K. London.
Stonebridge
Where I’m from.
Snippet of my story !
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story
Me and my little brother growing up,
Mommy shot food, to put clothes on us,
Times was rough, and mommy had enough,
So mommy cried most nights, cause our life was f-cked,
My mommy lost her mum from young.
now she cries,
Everytime her birthday comes,
Me and my brother used to go and give her birthday hugs,
And wipe the tears from her eyes.
like mommy don’t cry,
Mommy we’re fine, were gonna be alright,
She said, «Sons we do what we have to, to survive in the slums»
My mommy used to package out the white, to get us
a name brand jacket and some Nikes
To put food in the fridge and get the things that we liked
But it seems, every day’s a struggle and a fight
No help, we only got each-other in this life
Struggling to hustle, struggle to get by.
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story
My lifes been painful from the f-ckin' start
Growing up poor, mind state, life is f-cken hard,
Mommy tried her best to stop us selling hard,
But benefits can’t put food in our f-cken yard
After bills, we got a score for the week
How the f-ck we gonna eat, with 3 mouths to feed
What a cheek, At 15, we were shotting draws
16, 17, we were shottin' raw,
Haters, got feds, kicking off my door,
But mommy heard them come and hid my food before they saw,
The next time they raided, they beat me to the floor,
The time after that, the council wouldn’t fix our door
We had to barricade ourselves in, paranoid, starin'
Through the peep hole, anytime we hear things
Mommy still cries, still wishing it was better
And shortly after that, eviction written in a letter
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story
My brother had a daughter, I’ve got one on the way
They tried to kick us out and we’ve got nowhere else to stay
Plus we got caught up, the man they let it spray,
Me and my brother, both standing by the gate,
They rinse 9, my brother caught a stray
The pain in my eyes, the day that I changed
Nothing in this life could ever change, my mind frame
I’m so far gone, I feel like I’m insane, In the hospital,
Mommys going crazy, shes going nuts
Screaming, «Let me see my baby!»,
If my brother died, they would’ve had to take me,
On my mother’s life, someones gonna to pay, G,
Para' as f-ck, got’s to look over my shoulder,
Not knowing who did it, made it so much colder,
I’m praying for my spirit, cause my hearts got no love
Early teens, Ive got the mind of a grown up.
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story

(traduzione)

Bene !
Ascolta.
Aspetto !
Tempi duri !
Vita da ritardatario!
Sentimi.
Regno Unito Londra.
Ponte di pietra
Da dove vengo.
Frammento della mia storia!
Questo è solo un frammento della storia della mia vita
Questo è ciò che è stato scritto nella mia vita per me
Nient'altro che dolore e conflitto
Tutto questo dolore nella mia vita
Non vedo altro che la storia di un diavolo
Io e il mio fratellino cresciamo,
La mamma ha sparato al cibo, per vestirci,
I tempi erano difficili e la mamma ne aveva abbastanza
Quindi la mamma piangeva quasi tutte le sere, perché la nostra vita era fottuta,
Mia mamma ha perso la mamma da piccola.
ora lei piange,
Ogni volta che arriva il suo compleanno,
Io e mio fratello andavamo a darle abbracci di compleanno,
E asciuga le lacrime dai suoi occhi.
come la mamma non piangere,
Mamma stiamo bene, sarebbe andato tutto bene
Ha detto: «Figli, facciamo quello che dobbiamo per sopravvivere negli slum»
Mia mamma era solita confezionare il bianco, per prenderci
una giacca di marca e alcune Nike
Mettere il cibo nel frigorifero e prendere le cose che ci piacevano
Ma sembra che ogni giorno sia una lotta e una lotta
Nessun aiuto, ci siamo trovati solo in questa vita
Lottando per il trambusto, lotta per cavarsela.
Questo è solo un frammento della storia della mia vita
Questo è ciò che è stato scritto nella mia vita per me
Nient'altro che dolore e conflitto
Tutto questo dolore nella mia vita
Non vedo altro che la storia di un diavolo
Le mie vite sono state dolorose fin dall'inizio
Crescere povero, stato mentale, la vita è fottutamente dura,
La mamma ha fatto del suo meglio per impedirci di vendere duro,
Ma i vantaggi non possono mettere il cibo nel nostro fottuto cortile
Dopo le bollette, abbiamo un punteggio per la settimana
Come cazzo mangeremo, con 3 bocche da sfamare
Che sfacciataggine, a 15 anni stavamo tirando pareggi
16, 17, stavamo sparando crudi,
Odiatori, federali, che hanno buttato fuori la mia porta,
Ma la mamma li ha sentiti venire e ha nascosto il mio cibo prima che vedessero,
La prossima volta che hanno fatto irruzione, mi hanno picchiato a terra,
Il tempo dopo, il consiglio non avrebbe riparato la nostra porta
Abbiamo dovuto barricarci dentro, paranoici, a fissare
Attraverso lo spioncino, ogni volta che sentiamo cose
La mamma piange ancora, desiderando ancora che sia meglio
E poco dopo, sfratto scritto in una lettera
Questo è solo un frammento della storia della mia vita
Questo è ciò che è stato scritto nella mia vita per me
Nient'altro che dolore e conflitto
Tutto questo dolore nella mia vita
Non vedo altro che la storia di un diavolo
Mio fratello ha avuto una figlia, io ne ho una in arrivo
Hanno cercato di cacciarci fuori e non abbiamo nessun altro posto in cui restare
Inoltre siamo stati coinvolti, l'uomo lo hanno lasciato spruzzare,
Io e mio fratello, entrambi in piedi vicino al cancello,
Sciacquano 9, mio fratello ha preso un randagio
Il dolore nei miei occhi, il giorno in cui sono cambiato
Niente in questa vita potrebbe mai cambiare, la mia struttura mentale
Sono così lontano, mi sento come se fossi pazzo, In ospedale,
Le mamme stanno impazzendo, lei sta impazzendo
Urlando: «Fammi vedere il mio bambino!»,
Se mio fratello fosse morto, avrebbero dovuto prendermi,
Nella vita di mia madre, qualcuno pagherà, G,
Para' come cazzo, devo guardare oltre la mia spalla,
Non sapendo chi l'ha fatto, ha reso molto più freddo,
Sto pregando per il mio spirito, perché i miei cuori non hanno amore
Primi anni dell'adolescenza, ho la mente di un adulto.
Questo è solo un frammento della storia della mia vita
Questo è ciò che è stato scritto nella mia vita per me
Nient'altro che dolore e conflitto
Tutto questo dolore nella mia vita
Non vedo altro che la storia di un diavolo