Traduzione del testo della canzone Letter Home - K Koke, Teish O'Day

Letter Home (originale)

This is my letter home
Mum I’m doing just fine
I can’t moan I ain’t really doing hard time
No phone, I lost it on my third night
Screws run up on my cell on a mad hype
They didn’t get it though, I had to let it go
Out the window just before they crept in slow
I couldn’t plug that that’s where I had my drugs at
Plus my heart was hurting
From the bus' back
Look, I back all of the mandem
Its me, Dunga and M on the landing
I see Con, see Tawman and Tysen
I see Reppy, see Nevv, see Simon
See Lee, See Joe, see Jim
They come like the whole fucking ends are in the bin
I’m gonna wrap it up now
I’m off to the gym
Please kiss my little princess
And tell her that I’ll ring
Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I’ll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I can’t get up in the morning
But it’ll be alright
Mum I got shipped out
They got me up in force
From the b cat to d cat they got me on tour
Different jail different places
Different cells different faces
It’s kinda better how this place is
I even got a key to my cell
And a little bit of freedom as well
I’m still making p’s up in jail
Got a b on my sheet
Shottin' fiends in my cell
Canteen every week got me eating well
Mum you know me I just keep to myself
And hold my hood up like jeans with a belt
I still miss the road though
I still miss the mandem, no homo!
Still counting down the days til I go home
Oh how I miss the road so
now its getting so close
The days are getting longer
Blood got me stronger
Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I’ll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it’ll be alright
Mum I’m kinda stressed out they got me back in scrubs
They accused me of bullying and hustlin' drugs
I miss my dawg Biggs
That brudda showed me love
And Jimmy clacksons bredrin
It’s me and him reppin'
And my brudda Ginge
You know I cant forget him
We was getting parcels on a next ting
I cant lie, right now I’m kinda frettin'
Police come, and nicked me for attempted murder
They say that I bust a burner
And some other shit that’s unheard’a
And its all done my head in
Fucking humiliating
I got bail now my time feels complicated
I just wanna touch the road and see my baby
I think about her daily
Oh damn how I miss her
I beg you mum kiss her
Tell her that I love her
And daddy’s got her picture
Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I’ll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it’ll be alright

Letter Home (traduzione)

Questa è la mia lettera a casa
Mamma sto bene
Non posso lamentarmi, non sto davvero passando un momento difficile
Niente telefono, l'ho perso la terza notte
Le viti corrono sul mio cellulare in un clamore folle
Non l'hanno capito, però, ho dovuto lasciar perdere
Fuori dalla finestra appena prima che entrassero lentamente
Non riuscivo a capire che era lì che avevo i miei farmaci
Inoltre il mio cuore stava male
Dal retro dell'autobus
Guarda, sostengo tutto il mandato
Siamo io, Dunga e M sul atterraggio
Vedo Con, vedo Tawman e Tysen
Vedo Reppy, vedo Nevv, vedo Simon
Vedi Lee, vedi Joe, vedi Jim
Vengono come se tutti i fottuti fini fossero nel cestino
Lo concludo adesso
Vado in palestra
Per favore bacia la mia piccola principessa
E dille che suonerò
Tesoro, tienilo insieme
No, non ci vorrà molto, per favore sii forte
Quando dormi di notte, prega e tieni stretto il cuscino
Sarò lì alla fine con il tuo bacio
Ho ricevuto la tua lettera stamattina
Mi ha fatto venire una lacrima
Non riesco ad alzarmi la mattina
Ma andrà bene
Mamma, sono stato spedito
Mi hanno messo in forza
Dal b cat al d cat mi hanno portato in tour
Carceri diversi posti diversi
Celle diverse facce diverse
È un po' meglio com'è questo posto
Ho persino ricevuto una chiave per il mio cellulare
E anche un po' di libertà
Mi sto ancora inventando le cose in prigione
Ho una b sul mio foglio
Spara demoni nella mia cella
La mensa ogni settimana mi fa mangiare bene
Mamma, mi conosci, mi tengo solo per me
E tieni il mio cappuccio sollevato come i jeans con una cintura
Tuttavia, mi manca ancora la strada
Mi manca ancora il mandem, no omo!
Sto ancora contando alla rovescia i giorni prima che torno a casa
Oh come mi manca la strada così tanto
ora si sta avvicinando così tanto
Le giornate si allungano
Il sangue mi ha reso più forte
Tesoro, tienilo insieme
No, non ci vorrà molto, per favore sii forte
Quando dormi di notte, prega e tieni stretto il cuscino
Sarò lì alla fine con il tuo bacio
Ho ricevuto la tua lettera stamattina
Mi ha fatto venire una lacrima
Non riesco ad alzarmi la mattina
Ma andrà bene
Mamma, sono un po' stressato dal fatto che mi abbiano riportato allo scrub
Mi hanno accusato di bullismo e spaccio di droga
Mi manca il mio dawg Biggs
Quella brudda mi ha mostrato amore
E Jimmy Clackson Bredrin
Siamo io e lui reppin'
E il mio brudda Ginge
Sai che non posso dimenticarlo
Stavamo ricevendo pacchi in un momento successivo
Non posso mentire, in questo momento sono un po' preoccupato
La polizia è arrivata e mi ha beccato per tentato omicidio
Dicono che ho rotto un bruciatore
E qualche altra merda che non è stata ascoltata
Ed è tutto fatto a pezzi
Fottutamente umiliante
Ho ottenuto la cauzione ora il mio tempo sembra complicato
Voglio solo toccare la strada e vedere il mio bambino
Penso a lei ogni giorno
Oh, dannazione, quanto mi manca
Ti prego, mamma, baciala
Dille che la amo
E papà ha la sua foto
Tesoro, tienilo insieme
No, non ci vorrà molto, per favore sii forte
Quando dormi di notte, prega e tieni stretto il cuscino
Sarò lì alla fine con il tuo bacio
Ho ricevuto la tua lettera stamattina
Mi ha fatto venire una lacrima
Non riesco ad alzarmi la mattina
Ma andrà bene