Traduzione del testo della canzone Märchenwald - KAAS

Märchenwald (originale)

Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst und danach lieb deine Feinde
Kaas kämpft in einem grünen Ritterkostüm gegen einen silbernen Drachen
Und gewinnt hochverdient man verbeugt voreinander
Kaas und der Drache lachen freundschaftlich
Denn man kennt sich schon aus der Schulzeit
Diese Zeit in der Fabelwesen und Menschen noch cool waren
Vor der Zeit bevor der böse Zauberer erwachst
Die Kinder vergiftet hat, mit Angst um Ausbildungsplatz
Kaas weiß was er dagegen macht, er nimmt sie alle an der Hand
Und zerrt sie mit in seinen wunderschönen Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
Man sieht 300 Leute Hand in Hand in den Wald laufen
Kaas läuft voraus, sobald man den Wald betritt fängt man an zu schweben
Fühlst du dich schon von der Schwerelosigkeit umgeben
Und riechst du den Duft der Tannen?
Hörst du die Tiere reden?
Sie grüßen dich freundlich und wünschen dir ein schönes Leben
Während du weiter Kaas folgst, der dich tief in den Wald lockt
Aber ruhig Blut, er meint es gut
Tief im Wald da steht ein Stuhl aus purem Gold
Und wer sich nun auf diesen setzt erlebt ein Wunder
Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
[Part 3
Nach circa einer halben Stunde Schweben durch diesen wundervollen Ort
Hebt Kaas die Hand, alle bleiben stehen, er flüstert zufrieden:
«Dort ist die Lichtung wo der Stuhl steht, wir rücken jetzt vor
Nicht drängeln, alle kommen dran und zuerst Du.»
Er zeigt auf mich und ich näher mich diesem Möbelstück
Es ist aus Gold und mit rot funkelnden Rubinen bestückt
Ich setz mich vorsichtig, die Wärme überrascht mich
Die Anderen verschwinden, alle Farben umkreisen mich
Was ist dis?
Es riecht süß und lieblich und ‘ne Stimme die von überall spricht
Sagt in sympathischer Tonlage «Fürchte dich nicht!»
Alles, was du nun hörst und siehst, wird und bleibt wahr
Du bist und bleibst gesund für die nächsten 100 Jahre
Und du erlebst die Zeit mit deiner großen Liebe in den Armen
Und du bist reich und wohlhabend, steh nun auf und sei ein Adler
Und ich stehe auf und fliege davon
Und ich spür wie mein Gesicht sich zu ‘nem Schnabel verformt
Und ich fühle die Freiheit, die durch meine Federn tanzt
Und nun kreis ich meine runden überm‘ Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los)

(traduzione)

Sono un sognatore e un poeta
Vieni con me nella mia foresta delle fiabe
Tutto ciò che hai sempre sognato accade qui
Solo il buono, ovviamente, qui nella mia foresta da favola
Fai i miracoli che hai sognato
(Sì) Balla con Biancaneve, ama la tua famiglia
(Vai) Balla con la Bella Addormentata e ama te stesso
(Vai) Se sei una ragazza, balla con il tuo principe azzurro
Ma per favore ricorda, ama il mondo
(Vai) Ama il mondo, ama il mondo
(Vai) Ama il mondo, ama te stesso
(Vai) Ama te stesso, ama te stesso
(Vai) Ama te stesso e poi ama i tuoi nemici
Kaas combatte un drago d'argento in un costume da cavaliere verde
E vinci, meritatamente, inchinandoti l'un l'altro
Kaas e il drago ridono amichevolmente
Perché vi conoscete da scuola
Questa volta quando le creature e le persone mitiche erano ancora fantastiche
Prima che il mago malvagio si risvegli
Ha avvelenato i bambini con la paura di un apprendistato
Kaas sa cosa sta facendo, li sta prendendo tutti per mano
E la trascina nella sua bellissima foresta da favola
Sono un sognatore e un poeta
Vieni con me nella mia foresta delle fiabe
Tutto ciò che hai sempre sognato accade qui
Solo il buono, ovviamente, qui nella mia foresta da favola
Fai i miracoli che hai sognato
Vedi 300 persone che camminano mano nella mano nella foresta
Kaas corre avanti, non appena entri nella foresta inizi a levitare
Ti senti già circondato dall'assenza di gravità?
E senti il ​​profumo degli abeti?
Senti gli animali parlare?
Ti salutano amichevolmente e ti augurano una bella vita
Mentre continui a seguire Kaas, che ti attirerà in profondità nella foresta
Ma sangue calmo, ha buone intenzioni
Nel profondo della foresta c'è una sedia d'oro puro
E chi si siede su di esso sperimenterà un miracolo
sognatore e poeta
Vieni con me nella mia foresta delle fiabe
Tutto ciò che hai sempre sognato accade qui
Solo il buono, ovviamente, qui nella mia foresta da favola
Fai i miracoli che hai sognato
[Parte 3
Dopo circa mezz'ora galleggiando attraverso questo posto meraviglioso
Kaas alza la mano, tutti si fermano, sussurra soddisfatto:
«C'è la radura dove c'è la sedia, stiamo avanzando adesso
Non spingere, tocca a tutti e tu per primo."
Mi indica e mi avvicino a questo mobile
È fatto d'oro e incastonato di rubini rossi scintillanti
Mi siedo con cautela, sorpreso dal calore
Gli altri scompaiono, tutti i colori mi circondano
Cos'è questo?
Ha un profumo dolce e delizioso e una voce che parla da ogni parte
Dite con tono comprensivo «Non abbiate paura!»
Tutto ciò che ora senti e vedi diventa e rimane vero
Sei e rimarrai in buona salute per i prossimi 100 anni
E vivi il tempo con il tuo grande amore tra le braccia
E tu sei ricco e prospero, ora alzati e sii un'aquila
E mi alzo e volo via
E sento la mia faccia contorcersi in un becco
E sento la libertà danzare tra le mie piume
E ora giro intorno alla foresta delle fiabe
Sono un sognatore e un poeta
Vieni con me nella mia foresta delle fiabe
Tutto ciò che hai sempre sognato accade qui
Solo il buono, ovviamente, qui nella mia foresta da favola
Fai i miracoli che hai sognato
(Sì) Balla con Biancaneve, ama la tua famiglia
(Vai) Balla con la Bella Addormentata e ama te stesso
(Vai) Se sei una ragazza, balla con il tuo principe azzurro
Ma per favore ricorda, ama il mondo
(Avanti)