Testi di Haruki - KAAS

Haruki (originale)

Er ist ein netter Mann, Mitte 40, guter Arbeiter
Wenn du ihn fragst, erzählt er dir wie’s in der Hölle war
Ex-Soldat, er weiß wie man eine Waffe lädt
Geschieden mit 30, er weiß, dass auch Liebe vergeht
Seine Tochter ist 20, ein Glück, dass sie bei ihm lebt
Er zieht sie hoch und sie ihn, wenn’s für einen nach unten geht
Er denkt oft an die Heimat, wie lang der Frieden schon steht
Und wie lang er wohl noch hält, und ob er je zurück geht
Er liebt das Meer und fliegt nach Spanien wenn er Urlaub hat
Er liebt Paella und Flamenco: die Frauen und den Tanz
Er liebt, wenn Sonne seine Haut erwärmt
Das Rauschen des Meers, die salzige Luft
Möwen fliegen umher
Er hatte lange keinen Alptraum mehr, als ob er mit sich im reinen wär
Aber das Leben ist scheiße schwer, er ist ein gute Vater
Er liebt seine Tochter so sehr
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Ich traf sie, wo man Leute eben trifft
Wir waren uns von Beginn sympathisch, sie hat auch nicht oft gekifft (yeah)
Ich wusste nicht, dass es so etwas gibt
Dass man so schnell eine Verbindung zu jemand aufbauen kann
Dass kannte ich nicht
Monate später nahmen wir uns in den Urlaub mit
Nach Barcelona, denn dort geht sie immer gerne hin
Ich seh’s wie gestern, wie sie neben mir im Auto sitzt
Und mir erklärt, dass die Kopfschmerzen nicht Migräne sind
Ich hab sie oft besucht und brachte ihr paar Bücher mit
Wir redeten darüber und über den neuen Lynch
Manchmal bekam ich ihre Schmerzen mit
Ihr Vater rief mich an und sagte, dass es Hoffnung gibt
Ich sagst: «Ja auf jeden Fall.»
Doch, Gott, ich fühlt‘ es nicht
Ne Woche später rief das Krankenhaus an, teilte mit
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Häufig sitzt er da und er denkt an sie
Und er hofft, dass er sie bald wieder sieht
Doch sie fehlt und der Schmerz ist zu viel für ihn
Und er denkt daran ihr einfach nach zu gehen
Und jetzt find ein Argument um es auszureden (pff)
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair

(traduzione)

È un brav'uomo, sui 40 anni, buon lavoratore
Se glielo chiedi, ti dirà com'era all'inferno
Ex soldato, sa come caricare una pistola
Divorziato a 30 anni, sa che anche l'amore passa
Sua figlia ha 20 anni, fortunata che viva con lui
Lui la tira su e lei lo tira su quando le cose vanno male per te
Pensa spesso a casa, a quanto tempo è durata la pace
E quanto durerà e se tornerà mai indietro
Ama il mare e quando è in vacanza vola in Spagna
Ama la paella e il flamenco: le donne e il ballo
Ama quando il sole gli scalda la pelle
Il rumore del mare, l'aria salmastra
I gabbiani volano in giro
Non ha avuto un incubo da molto tempo, come se fosse in pace con se stesso
Ma la vita è fottutamente dura, è un buon padre
Ama così tanto sua figlia
Tutto ciò che vogliamo è vederla di nuovo felice
Vederla ballare di nuovo, vederla ridere di nuovo
Ma non è possibile, non ancora, spero
Spero che Dio la riporti da lui e da me
Santo Padre aiutaci!
L'ho incontrata ovunque incontri persone
Ci siamo piaciuti fin dall'inizio, anche lei non fumava erba così spesso (sì)
Non sapevo esistesse una cosa del genere
Che puoi entrare in contatto con qualcuno così velocemente
Non lo sapevo
Mesi dopo ci siamo portati in vacanza
Al Barcellona, ​​perché è lì che le piace sempre andare
Lo vedo come ieri quando si siede accanto a me in macchina
E mi ha spiegato che i mal di testa non sono emicranie
Andavo spesso a trovarla e le portavo dei libri
Ne abbiamo parlato e del nuovo Lynch
A volte potevo sentire il loro dolore
Suo padre mi ha chiamato e ha detto che c'era speranza
Dico: «Sì, sicuramente».
Ma, Dio, non lo sento
Una settimana dopo l'ospedale ha chiamato e ha detto
Tutto ciò che vogliamo è vederla di nuovo felice
Vederla ballare di nuovo, vederla ridere di nuovo
Ma non è possibile, non ancora, spero
Spero che Dio la riporti da lui e da me
Santo Padre aiutaci!
Santo Padre aiutaci!
Santo Padre aiutaci!
Santo Padre aiutaci!
Santo Padre aiutaci!
Aiutaci!
Aiutaci!
Aiutaci!
Tutto ciò che vogliamo è vederla di nuovo felice
Vederla ballare di nuovo, vederla ridere di nuovo
Ma non è possibile, non ancora, spero
Spero che Dio la riporti da lui e da me
Santo Padre aiutaci!
Spesso si siede lì e pensa a lei
E spera di rivederla presto
Ma lei è scomparsa e il dolore è troppo per lui
E pensa solo a seguirla
E ora trova un argomento per parlarne (pff)
La vita non è giusta
La vita non è giusta
La vita non è giusta