Traduzione del testo della canzone Amok Nachtrag - KAAS

Amok Nachtrag (originale)

Ich möchte ihnen etwas zeigen
Wir haben jetzt bis 23:15 Uhr gewartet, bis wir es zeigen wollten
Aber es ist ein Video, das ein Rapper ins Netz gestellt hat
Der Rapper aus Reutlingen
Kaas heißt er, und das konnten sie sich heute und
Sie sollten lieber nicht danach suchen, im Internet angucken
Danach meine Frage
Ich schrieb einmal ein Lied über einen Amoklauf
Darin sagte ich es waren nicht die Killerspiele und nicht Marylin, wacht auf!
Die Probleme sind tiefgreifender, ihr wisst es
Lasst uns handeln in ei ner Zeit wo lange nichts mehr passiert ist
Und ich schrieb vor da s Video wie es gemeint war
Liebe deinen nächsten dann passiert das nicht ganz einfach!
Doch dieser Kontext war egal an dem Tag
An dem die finstere Wolke das dritte Mal über Deutschland lag
Medien liefen Amok, schossen umher
Frank Plasberg verschwieg die Liebesbotschaft bei Hart aber Fair
ZDF und bild.
de berichteten
Über den Rapper gegen den die Behörden ermittelten
Im TV und Newsticker: KAAS neben Obama
Ich saß zuhause, konnte nicht glauben das mein Alptraum wahr war
Ich meine wär da gestanden KAAS rettet die Menschen
Aber sie machten Kaas zum Marylin Manson
Nein es war nicht Marilyn, nein es war nicht Counterstrike
Nein es war nicht Resident Evil, auch das ist so falsch
Jeder von uns war es jedesmal wenn ihm egal ist das ein anderer Mensch grad
leidet
Uuuh wir müssten alle was tun
Und sie fragen: Wer ist Schuld an dieser Scheiße?
Ich bin mir sicher, es ist eine Krankheit im Geiste
An der die Mobber und Gemobbten erkrankt sind
Weil sie Glück falsch verstehen.
Es ist leicht in
Einer Gesellschaft die dich lehrt, dass du nervst
Wenn du nicht die tollen Schuhe trägst und das teure Auto fährst
Die dir sagt das dich niemand fickt wenn du Pickel hast:
Hier kauf das Akne-Mittel, dem du dann dein Glück verdankst
Und so leben unsere Kids mit der Angst
Fühlen sich wertlos und werden dann krank
Spüren wir Menschen nicht langsam den Zwang
Unseren Kinder Moral vorzuleben die alle
Diese gesunden Werte vereinen?
Unsere Kinder brauchen Unterricht in Liebe und Weisheit
Dann wollen sie gar keine Spiele mit Gewalt mehr
Stellt euch vor wie diese Welt frei von Angst wär
Und sie fragen: Warum änderst du das Album?
Hast du denn kein Rückrad?
Steh zu deiner Meinung!
Und Ich bitte um Verständnis, Verzeihung
Doch für mich fühlt sich das richtig an, lasst mich erklären warum:
Schau, ich achte sehr darauf was grad mein Bauch sagt
Und mein Bauch sagt KAAS, Liebe ist dein Auftrag!
Und Dein Grund für die Albumänderung?
Ist auch klar
Dass immer wenn ich dieses Lied jetzt höre diese Wunde aufplatzt
Und was macht das Lied dann erst mit den Betroffenen
Wenn ich dran denke fühlt sich mein Magen wie beim Kotzen an
Ich wollte niemanden kränken, ich wollte aufrütteln
Und Hoffnung bringen für die Gemobbten in den Klassenzimmern drin.
Macht eure Tragödie zum Triumph
Macht euren Schmerz zu anerkannter gutbezahlter Kunst
Vergibt denen die euch schlecht behandeln
Und euer Leben wird sich von der Hölle zum Himmel wandeln
Es ist zumindest sicher, dass das Erzählmuster was immer wieder in diesen
Texten auftaucht und das ist ein ganz groß es, eindeutiges Erzählmuster,
dass man das thematisieren muss das man das reflektieren muss und das man das
auch mit den, mit Jugendlichen diskutieren sollte und nicht es verbieten

Amok Nachtrag (traduzione)

voglio mostrarti qualcosa
Ora abbiamo aspettato fino alle 23:15 prima di mostrarlo
Ma è un video che un rapper ha pubblicato online
Il rapper di Reutlingen
Il suo nome è Kaas, e potevano vederlo oggi e
Faresti meglio a non cercarlo, cercalo su internet
Poi la mia domanda
Una volta ho scritto una canzone su una follia omicida
In esso ho detto che non erano i giochi assassini e non era Marylin, svegliati!
I problemi sono più profondi, lo sai
Agiamo in un momento in cui non succede nulla da molto tempo
E ho scritto il video come doveva
Ama il tuo prossimo allora non succede facilmente!
Ma quel contesto non aveva importanza quel giorno
Quando la nuvola nera si è posata sulla Germania per la terza volta
I media si sono scatenati, sparando in giro
Frank Plasberg ha nascosto il messaggio d'amore di Hart but Fair
ZDF e foto.
de riportato
Sul rapper stavano indagando le autorità
In TV e telegiornale: KAAS accanto a Obama
Mi sono seduto a casa, non potevo credere che il mio incubo fosse reale
Voglio dire, avrebbe detto che KAAS salva le persone
Ma hanno creato Kaas Marylin Manson
No, non era Marilyn, no, non era Counterstrike
No, non era Resident Evil, anche quello è così sbagliato
Ognuno di noi lo era ogni volta che non ci importava che un'altra persona l'avesse appena fatto
soffre
Oooh, tutti dobbiamo fare qualcosa
E chiedono: chi è la colpa di questa merda?
Sono sicuro che sia una malattia mentale
Di cui soffrono i bulli e le vittime di bullismo
Perché fraintendono la felicità.
È facile entrare
Una società che ti insegna che fai schifo
Quando non indossi le scarpe eleganti e non guidi l'auto costosa
Dirti che nessuno ti scopa quando hai i brufoli:
Acquista qui il rimedio contro l'acne, a cui poi devi la tua felicità
E così i nostri figli vivono con la paura
Sentirsi inutili e poi ammalarsi
Noi umani non sentiamo lentamente la compulsione?
Per dare un esempio di moralità ai nostri figli
Combinare questi valori sani?
I nostri figli hanno bisogno di lezioni di amore e saggezza
Allora non vogliono più giochi violenti
Immagina come questo mondo sarebbe libero dalla paura
E chiedono: perché stai cambiando l'album?
Non hai una ruota posteriore?
Sostieni la tua opinione!
E chiedo la tua comprensione, perdono
Ma mi sembra giusto, lascia che ti spieghi perché:
Ascolta, presto molta attenzione a ciò che il mio istinto sta dicendo in questo momento
E il mio stomaco dice KAAS, l'amore è la tua missione!
E il motivo del cambio di album?
È anche chiaro
Che ogni volta che sento questa canzone ora questa ferita si apre
E cosa fa allora la canzone alle persone colpite
Pensarci mi fa sentire lo stomaco come se stesse vomitando
Non volevo offendere nessuno, volevo scuotere le cose
E portando speranza ai bulli in classe.
Trasforma la tua tragedia in un trionfo
Rendi il tuo dolore riconosciuto arte ben pagata
Perdona chi ti tratta male
E la tua vita cambierà dall'inferno al paradiso
È almeno certo che lo schema narrativo è stato ripetuto ancora e ancora in questi
testi e questo è un modello narrativo davvero ampio e chiaro,
che devi affrontarlo, che devi riflettere su questo e che lo fai
Bisognerebbe discutere anche con i giovani e non vietarlo