Traduzione del testo della canzone Das große Fest - KAAS

Das große Fest (originale)

Feierabend endlich Weekend, alle richten sich denn sie sind
Fertig für das große Fest heut
Ich hab ge-ge-träumt
Feierabend endlich Weekend, alle richten sich denn sie sind
Fertig für das große Fest heut
Ich hab ge-ge-träumt
Ich hab geträumt, als ich das geschrieben hab
Vielleicht findet heut in dieser Stadt
Eine rießen Spaß-Party statt, alle sind eingeladen außer Nazipack
Außer sie wollen sich ändern — dann na klar!
Dürfen die auch kommen, wir verzeihen da
Wir sind gute Menschen, wir wollen nur Spaß
Lachen, tanzen, die ganze Nacht
Es fühlt sich an wie mein bestes Silvester
Gestern dacht ich heute steht Stress an
Aber jetzt fühlt's sich an wie mit 13
Sturmfrei zu Hause, weg sind die Eltern
Fühlt sich an wie Ibiza, Lloret de mar oder Rio de Janeiro an Karneval
Washington D.C.
am vierten Juli, man sieht Feuerwerke zum Himmel fliegen
Die Party (Pa-Pa-Pa-Pa) Party startet grad hier
Man sieht alle lachen und tanzen, die Schwachen
Werden zu Helden des heutigen Abends
Alle sagen: «Hey, hey, hey!»
Alle sagen: «Ho, ho, ho!»
Alle sagen: «Woh, woh, woh!»
Dis isch a richtich cooles …
Alle sagen: «Hey, hey, hey!»
Alle sagen: «Ho, ho, ho!»
Alle sagen: «Woh, woh, woh!»
Des ischt n richtig gudes Fescht
Ich guck in den Spiegel
«Man ich seh gut aus!»
Und der Rest der Leute hier tut‘s auch
Paar pogen, lassen Wut raus, das hier ist wie im Irrenhaus
Die Anderen sind an der Bar
Paul trinkt zu viel — War klar!
Auch Kim der nippt an nem Glas
Aber sie muss fahren, sie trinkt nur Saft — Sie hat trotzdem Spaß
Fühlt sich an wie ein Heidi-Klum-Halloween
Heute Nacht sind wir alle Celebraties
Und man spürt hier im Raum eine Energie voller Liebe und Frieden
Auch ohne Ecstasy
Fühlt sich an wie London, Paris
Barcelona, Rom und Berlin
Stockholm, Zürich und Wien
Alle feiern sie und man sieht Konfetti und Partyhüte
Die Party (Pa-Pa-Pa-Pa) Party startet grad hier
Man sieht alle lachen und tanzen, die Schwachen
Werden zu Helden des heutigen Abends
Alle sagen: «Hey, hey, hey!»
Alle sagen: «Ho, ho, ho!»
Alle sagen: «Woh, woh, woh!»
Dis isch a richtich cooles …
Alle sagen: «Hey, hey, hey!»
Alle sagen: «Ho, ho, ho!»
Alle sagen: «Woh, woh, woh!»
Des ischt n richtig gudes Fescht
Feierabend endlich Weekend, alle richten sich denn sie sind
Fertig für das große Fest heut
(Ich hab‘s geträumt)
Des ischt n richtig gudes Fescht
Feierabend endlich Weekend, alle richten sich denn sie sind
Fertig für das große Fest heut
Des ischt n richtig gudes Fescht

(traduzione)

Dopo il lavoro, finalmente il fine settimana, tutti sono come sono
Pronti per la grande festa di oggi
ho sognato
Dopo il lavoro, finalmente il fine settimana, tutti sono come sono
Pronti per la grande festa di oggi
ho sognato
Stavo sognando quando ho scritto questo
Forse oggi in questa città
Una grande festa divertente, tutti sono invitati tranne Nazipack
A meno che non vogliano cambiare, allora ovviamente!
Possono venire anche loro, li perdoniamo
Siamo brave persone, vogliamo solo divertirci
Ridi, balla, tutta la notte
Sembra il mio miglior capodanno di sempre
Ieri pensavo che oggi sarebbe stato stressante
Ma ora sembra 13
Senza tempesta a casa, i genitori se ne sono andati
Sembra Ibiza, Lloret de Mar o Rio de Janeiro al carnevale
Washington DC
il 4 luglio si vedono i fuochi d'artificio volare nel cielo
La festa (pa-pa-pa-pa) sta iniziando proprio qui
Vedi tutti ridere e ballare, i deboli
Diventa gli eroi di stasera
Tutti dicono: "Ehi, ehi, ehi!"
Tutti dicono: "Ho, ho, ho!"
Tutti dicono: «Woh, woh, woh!»
Questo è davvero fantastico...
Tutti dicono: "Ehi, ehi, ehi!"
Tutti dicono: "Ho, ho, ho!"
Tutti dicono: «Woh, woh, woh!»
È davvero divertente
Mi guardo allo specchio
"Amico, ho un bell'aspetto!"
E così fa il resto delle persone qui
Coppia pogo, sfoga la rabbia, questo è come un manicomio
Gli altri sono al bar
Paul beve troppo: era chiaro!
Anche Kim sorseggia da un bicchiere
Ma deve guidare, beve solo succo, si diverte ancora
Sembra un Halloween di Heidi Klum
Stasera siamo tutti celebrità
E puoi sentire un'energia piena di amore e pace qui nella stanza
Anche senza estasi
Sembra Londra, Parigi
Barcellona, ​​Roma e Berlino
Stoccolma, Zurigo e Vienna
Tutti li festeggiano e si vedono coriandoli e cappellini da festa
La festa (pa-pa-pa-pa) sta iniziando proprio qui
Vedi tutti ridere e ballare, i deboli
Diventa gli eroi di stasera
Tutti dicono: "Ehi, ehi, ehi!"
Tutti dicono: "Ho, ho, ho!"
Tutti dicono: «Woh, woh, woh!»
Questo è davvero fantastico...
Tutti dicono: "Ehi, ehi, ehi!"
Tutti dicono: "Ho, ho, ho!"
Tutti dicono: «Woh, woh, woh!»
È davvero divertente
Dopo il lavoro, finalmente il fine settimana, tutti sono come sono
Pronti per la grande festa di oggi
(l'ho sognato)
È davvero divertente
Dopo il lavoro, finalmente il fine settimana, tutti sono come sono
Pronti per la grande festa di oggi
È davvero divertente