Traduzione del testo della canzone Nichtsnutz 09 - KAAS

Nichtsnutz 09 (originale)

Ich hab kein Bock mehr auf diesen Job hier
Ich kotz ab jeden Tag wie ein Schmock hier
Fuck, yeah, arbeitslos zu sein war fun
Bis mein Vater die Treppen hochgestampft kam (Bam)
Ab ins Arbeitsamt, wo ich Arbeit fand
Die ich hass', oh, wie ich sie hass'
Und vor allem krieg ich da genauso viel wie fürs Nichtstun
Wie nun soll mich das motivieren meine Pflicht zu tun?
(Häh?)
Äh, äh, ich bin höchstens mit dem Körper hier
Doch mein Kopf ist ganz wo anders, er möchte die Welt regieren
Zwar nur die Rapwelt, doch eine Welt ist wie die andere
Ich guck mich um und seh jeder hier hat seine eigene
In die er flüchten kann.
Ich würd' gern flüchten man
Ich bin ein astreiner Aussenseiter überall
Meine Kollegen reden über Stefan Raab von letzter Nacht
Ich denk währen dessen über Hip Hop nach
Über Wasi nach, ich denk immer noch, dass er der Beste war
Und, dass ohne ihn von den Massiven nur Scheiße kam
Aber das juckt hier keinen, also sag ich nichts
Und löffel die Suppe aus in unserem verrauchten, kack Pausenraum
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Guck wie dieser Bastard antanzt
Er fühlt sich wie Gott hier in seinem Privatknast — Bastard
Er hat wieder irgendwas gefunden wo er stressen kann
Was denn wenn ich ihm seinen Auftrag in den Arsch ramm
Einfach hier, mitten in der Firma (frapp)
Zettel um 'nen Bleistift wickeln und ab in sein Loch
Ich weiß, vielleicht ein, zwei Kollegen würd' es entsetzen
Doch der Rest der Meute quittiert das sicher mit einem Lächeln
Ah — Scheiß drauf, ich mach’s eh nicht, ich hab’s nie gemacht
Ich hab nie etwas beendet, was ich angefangen hab
Sei es Basketball, Fußball, Synchronschwimmen oder Ballett
Die letzten zwei waren ein Witz aber eigentlich ist es mein Ernst
Ich hab immer viel erwartet aber nichts dafür gemacht
Zu lange gewartet und jetzt häng ich meinen Träumen nach
Allen geht’s hier so, alle haben’s sich irgendwie verkackt
Der Einzige, der sein Traum lebt, ist mein Chef dieser Bastard
Und jetzt schau ich zu ihm auf, voll zerfressen von Neid
Ich würd' auch gern sagen, ich liebe das, was ich hier mach
Aber nicht das, was ich hier mach, man weil ich das hier hass
Ich wart auf den Tag, an dem ich die Kündigung hier auf sein' Tisch klatsch
Bye…
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus sterb
Was schlimmer noch nervt ist der Wichser Stromberg
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht

(traduzione)

Sono stufo di questo lavoro qui
Vomito come una scossa qui ogni giorno
Cazzo, sì, essere disoccupato era divertente
'Fino a quando mio padre è venuto a calpestare le scale (Bam)
Vado all'ufficio di collocamento, dove ho trovato lavoro
Li odio, oh come li odio
E soprattutto, guadagno tanto quanto per non fare nulla
Ora, come dovrebbe motivarmi a fare il mio dovere?
(eh?)
Uh, uh, sono qui solo con il corpo
Ma la mia testa è da un'altra parte, vuole governare il mondo
Anche se solo il mondo del rap, ma un mondo è come l'altro
Mi guardo intorno e vedo che ognuno qui ha il suo
A cui può fuggire.
Vorrei fuggire uomo
Sono un geek totale ovunque
I miei colleghi parlano di Stefan Raab di ieri sera
Sto pensando all'hip hop mentre lo faccio
Pensando a Wasi, continuo a pensare che fosse il migliore
E che senza di lui dai massicci usciva solo merda
Ma a nessuno importa qui, quindi non dirò niente
E versa la zuppa nella nostra fumosa e schifosa sala relax
Voglio andarmene da qui e sognare me stesso
Al mare turchese dei Caraibi
Senti la sabbia bianca sotto i tuoi piedi
Quanto sarebbe caldo il sole al sud in questo momento
E non apro gli occhi
Perché poi rivedo la stanza
In cui ho un lavoro più un capo
Peggio di quel bastardo di Stromberg
Guarda questo bastardo ballare
Si sente come un dio qui nella sua prigione privata - bastardo
Ha trovato di nuovo qualcosa su cui può stressarsi
E se gli ficcassi il lavoro nel culo?
Proprio qui, in mezzo alla compagnia (fapp)
Avvolgi un pezzo di carta attorno a una matita e giù nel suo buco
Lo so, forse uno o due colleghi sarebbero scioccati
Ma il resto del branco lo riconoscerà sicuramente con un sorriso
Ah, fanculo, non lo farò comunque, non l'ho mai fatto
Non ho mai finito quello che ho iniziato
Che si tratti di basket, calcio, nuoto sincronizzato o balletto
Gli ultimi due erano uno scherzo ma in realtà sono serio
Mi sono sempre aspettato molto ma non ho fatto nulla al riguardo
Ho aspettato troppo a lungo e ora sto inseguendo i miei sogni
Tutti si sentono allo stesso modo qui, tutti in qualche modo hanno rovinato tutto
L'unico che vive il suo sogno è il mio capo, quel bastardo
E ora lo ammiro, consumato dall'invidia
Vorrei anche dire che amo quello che faccio qui
Ma non quello che sto facendo qui, amico, perché lo odio
Sto aspettando il giorno in cui schiaffeggerò le dimissioni sulla sua scrivania
Ciao...
Voglio andarmene da qui e sognare me stesso
Al mare turchese dei Caraibi
Senti la sabbia bianca sotto i tuoi piedi
Quanto sarebbe caldo il sole al sud in questo momento
E non apro gli occhi
Perché poi rivedo la stanza
In cui ho un lavoro più un capo
Peggio di quel bastardo di Stromberg
Voglio andarmene da qui e sognare me stesso
Al mare turchese dei Caraibi
Senti la sabbia bianca sotto i tuoi piedi
Quanto sarebbe caldo il sole al sud in questo momento
E non apro gli occhi
Perché poi rivedo la stanza
In cui lavoro più muoio
Quel che è ancora peggio è il segaiolo Stromberg
Puoi leggerlo nei miei occhi
Mi chiedo dove conducano i sentieri che percorro
Non capire, non prendertela, non ho niente
Voglio uscire dall'oscurità alla luce del giorno
Puoi leggerlo nei miei occhi
Mi chiedo dove conducano i sentieri che percorro
Non capire, non prendertela, non ho niente
Voglio uscire dall'oscurità alla luce del giorno