Traduzione del testo della canzone Helene - Weekend, KAAS

Helene (originale)

Er war ein Scheißkind, das nicht einmal die Mama mag
Rein von der Optik her ein Babyklappen-Kandidat
Die Leute auf der Straße liefen schreiend weg vor ihm
Dass ein Mensch allein so hässlich sein kann, erschreckte sie.
Überall, wo er seinen Fuß hinsetzte, wuchsen Erdbeeren
Der Sand, den er am Spielplatz berührte, wurde zu Perlen
Seine Eltern bekamen Angst, brachten ihn zu einem Arzt
Nach dessen Anruf haben sich Bundesagenten ihn geschnappt Ja, wobei er dabei
nochmal Glück hatte
Weil sie ihn sahen und direkt wieder zurückbrachten
Er flog von der Schule, nahm dann Drogen und wurd kriminell
Schon bald verkauft er seinen Körper für ein bisschen Geld Zuerst schlug er die
Kohle aus
Doch die Eltern der nierenkranken Helene bestanden darauf
Wieder gesund, traf sie sich mit ihrem heldenhaften Spender
Ein paar Gläschen Schampus älter, sieht man sie Händchen haltend schlendern.
Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn.
Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn.
Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten.
Er wusste, dass sie nicht nur mit ihm spielte
Ja, er und die Helene — die erste große Liebe.
Doch dann kamen sie und wollten es verbieten
Denn er war 28 und Helene, die war sieben … …
äh und 40.
Der Altersunterschied war nie ein Thema
Sie sei eine Milliardärin, beichtet sie ihm auf 'ner Seefahrt
Er war sehr erleichtert.
Endlich konnte er es ihr gestehen
Hinter der 3 auf seinem Konto kann man sieben Nullen zählen.
Helene fiel von der Reling und verschwand in den Wellen
Sie ertrank, das Testament in ihrer Hand
Er saß an Deck und er weinte, worauf der Kapitän erschien
Er rief: «Eisberg voraus!"Das Schiff fuhr durch den Eisberg wie durch Butter
Er wusste doch, dass die Erderwärmung für etwas gut war
Helene tippt ihm auf die Schulter und sagt: «War nur Spaß
Das Deck ist voll versteckter Kameras.
Hahaha!"Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn.
Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn.
Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten- Auf einmal ging der Himmel auf und
alles war gefickt
Sie standen Arm in Arm und da traf die zwei ein Blitz der Superheldenkräfte in
den beiden weckt
Sie fliegen um die weite Welt und werden gefeiert von allen Menschen.
Apropos Menschen, es gibt Grippe auf der Erde Voll beschissen, alle sterben
außer er, denn er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn.
Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn.
Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten.
End

Helene (traduzione)

Era un ragazzo di merda che non piaceva nemmeno a mamma
Puramente dall'ottica un candidato alla schiusa del bambino
La gente per strada correva urlando da lui
La terrorizzava che una sola persona potesse essere così brutta.
Le fragole crescevano ovunque mettesse il piede
La sabbia che ha toccato nel parco giochi si è trasformata in perle
I suoi genitori si sono spaventati e lo hanno portato da un medico
Dopo che ha chiamato, gli agenti federali lo hanno afferrato, sì, mentre lo faceva
avuto di nuovo fortuna
Perché l'hanno visto e l'hanno riportato indietro
È stato espulso da scuola, poi si è drogato ed è diventato un criminale
Ben presto ha venduto il suo corpo per un po' di soldi, prima ha colpito il
carbone fuori
Ma i genitori di Helene, che aveva una malattia renale, hanno insistito
Di nuovo sana, ha incontrato il suo eroico donatore
Qualche bicchiere di spumante più vecchio, puoi vederli passeggiare tenendosi per mano.
Era un ragazzo bello, cattivo, grosso, stupido, forte
Piaceva a tutti.
Lo hanno mostrato sputando e percuotendo
E non aveva più voglia di vivere
Sì, era un ragazzo bello, cattivo, grosso, stupido, forte
Tutti lo hanno preso di mira.
Ha mostrato loro la comprensione più profonda
Per salvare i cuori più cattivi con amore.
Sapeva che non stava solo giocando con lui
Sì, lui e Helene, il primo grande amore.
Ma poi sono venuti e hanno voluto vietarlo
Perché lui aveva 28 anni e Helene sette...
eh e 40.
La differenza di età non è mai stata un problema
È una miliardaria, gli confessa durante un viaggio per mare
Era molto sollevato.
Finalmente poteva confessarglielo
Puoi contare sette zeri dopo i 3 sul tuo account.
Helene cadde dalla ringhiera e scomparve tra le onde
È annegata con il testamento in mano
Si sedette sul ponte e pianse, dopodiché apparve il capitano
Ha chiamato: "Iceberg avanti!" La nave ha guidato attraverso l'iceberg come burro
Sapeva che il riscaldamento globale faceva bene a qualcosa
Helene gli dà un colpetto sulla spalla e dice: "Sto scherzando
Il mazzo è pieno di telecamere nascoste.
Hahaha!" Era un ragazzo bello, cattivo, grosso, stupido, forte
Piaceva a tutti.
Lo hanno mostrato sputando e percuotendo
E non aveva più voglia di vivere
Sì, era un ragazzo bello, cattivo, grosso, stupido, forte
Tutti lo hanno preso di mira.
Ha mostrato loro la comprensione più profonda
Per salvare i cuori più cattivi con amore- Improvvisamente il cielo si aprì e
tutto era fottuto
Rimasero a braccetto e poi un lampo di poteri da supereroe li colpì
li sveglia entrambi
Volano in tutto il mondo e sono celebrati da tutte le persone.
A proposito di persone, c'è l'influenza sulla terra Piena di merda, tutti stanno morendo
tranne lui, perché era un ragazzo bello, cattivo, grosso, stupido, forte
Piaceva a tutti.
Lo hanno mostrato sputando e percuotendo
E non aveva più voglia di vivere
Sì, era un ragazzo bello, cattivo, grosso, stupido, forte
Tutti lo hanno preso di mira.
Ha mostrato loro la comprensione più profonda
Per salvare i cuori più cattivi con amore.
Fine