Traduzione del testo della canzone Africans Arise - Kabaka Pyramid, Akon

Africans Arise (originale)

Kabaka P yeah
Accurate!
Skibbylibeng yeh
Woo na na now
This one is going out to every African
From the motherland
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
I beg you please excuse me
If you’re not an African child
Stop diggin' up we African soil
Crimes weh dem do to we, we have it pon file
Them kill of Ghaddafi fi we African oil
Conflict diamonds, ebola, syphillis
Missionaries but we don’t know what dem mission is
Politicians giving fo’fo’s to the little kids
Still the possibilities limitless
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Huh
Mama Africa she wear the pain of the world on her shoulders
And she never complain
And even through the modernisation effort
She still keeps her ancient traditions the same
The metropolitan cities bright and beautiful
But be mindful not destroy the landscape cah
No matter your religion
Or national division
Cyaa out this ya burning flame
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive (hope alive)
And be the eye in the storm, yeh
Akon!
Me see the ghetto every time I pass by (pass by)
These little youth dying and they don’t know why (ay)
Them holding on to the piece of the pie
Because let it take men then light it on fire
Oh
Cause I will bleed and will fight you for it (yeah)
And I won’t neglect my (no)
And I respect me from morning (yeah)
And if you is a soldier you know this
Cause I my life
Just to get through the night (to get through the night)
I barely survived (barely survived)
Just tryin to do it right (do it right)
Africans arise (uh yeh)
And be strong, yeh (oh)
Keep hope alive (hope alive)
And be the eye in the storm, yeh (yeah)
Africans arise (uh yeah)
And be strong, yeh (oh)
Keep hope alive (keep hope alive)
And be the eye in the storm, yeh (uh yeah)
Africans arise (oh)
And be strong, yeh
Keep hope alive (keep hope alive)
And be the eye in the storm, yeh (yeah)
Africans arise (uh, rise)
And be strong, yeh (oo)
Keep hope alive (ah)
And be the eye in the storm, yeh (yeah)

(traduzione)

Kabaka P sì
Preciso!
Skibbylibeng sì
Woo na na adesso
Questo uscirà a tutti gli africani
Dalla madrepatria
Sorgono gli africani
E sii forte, sì
Mantenere viva la speranza
E sii l'occhio nella tempesta, sì
Sorgono gli africani
E sii forte, sì
Mantenere viva la speranza
E sii l'occhio nella tempesta, sì
Ti prego, per favore, scusami
Se non sei un bambino africano
Smettila di scavare nel suolo africano
I crimini che facciamo a noi lo abbiamo in archivio
Loro uccidono Gheddafi per il petrolio africano
Diamanti in conflitto, ebola, sifilide
Missionari ma non sappiamo cosa sia la dem mission
I politici danno informazioni ai bambini
Ancora le possibilità illimitate
Sorgono gli africani
E sii forte, sì
Mantenere viva la speranza
E sii l'occhio nella tempesta, sì
Sorgono gli africani
E sii forte, sì
Mantenere viva la speranza
E sii l'occhio nella tempesta, sì
Eh
Mamma Africa porta sulle spalle il dolore del mondo
E lei non si lamenta mai
E anche attraverso lo sforzo di modernizzazione
Mantiene ancora inalterate le sue antiche tradizioni
Le città metropolitane luminose e belle
Ma attenzione a non distruggere il paesaggio ca
Non importa la tua religione
O divisione nazionale
Spegni questa tua fiamma ardente
Sorgono gli africani
E sii forte, sì
Mantenere viva la speranza
E sii l'occhio nella tempesta, sì
Sorgono gli africani
E sii forte, sì
Mantieni viva la speranza (la speranza viva)
E sii l'occhio nella tempesta, sì
Acon!
Vedo il ghetto ogni volta che passo (passa)
Questi piccoli giovani stanno morendo e non sanno perché (ah)
Loro si aggrappano al pezzo di torta
Perché lascia che prenda gli uomini e poi accendalo sul fuoco
Oh
Perché sanguinerò e ti combatterò per questo (sì)
E non trascurerò il mio (no)
E mi rispetto dal mattino (sì)
E se sei un soldato lo sai
Perché io la mia vita
Solo per superare la notte (per superare la notte)
Sono sopravvissuto a malapena (sopravvissuto a malapena)
Sto solo cercando di farlo bene (farlo bene)
Sorgono gli africani (uh yeh)
E sii forte, yeh (oh)
Mantieni viva la speranza (la speranza viva)
E sii l'occhio nella tempesta, yeh (yeah)
Gli africani si alzano (uh sì)
E sii forte, yeh (oh)
Mantieni viva la speranza (mantieni viva la speranza)
E sii l'occhio nella tempesta, sì (uh sì)
Gli africani si alzano (oh)
E sii forte, sì
Mantieni viva la speranza (mantieni viva la speranza)
E sii l'occhio nella tempesta, yeh (yeah)
Gli africani si alzano (uh, si alzano)
E sii forte, yeh (oo)
Mantieni viva la speranza (ah)
E sii l'occhio nella tempesta, yeh (yeah)