Testi di Manager to Manager - Fred Armisen, Leslie Odom, Jr., Josh Gad

Manager to Manager (originale)

I’m Owen Tillerman, the park manager
The park is filling up with trash
Yeah
I’m not dragging my butt back until you take my filthy stash
It’s my duty, it’s my job to keep the park clean and—
Oh my God!
This garbage got me screaming!
Okay, I just heard my voice, and it was loud—sorry
Manager to manager
I know we’e at a standstill
But I’m down in the dumps and you’re the only one
Who can take me to the promised landfill
You gonna help my associate, or what?
Associate?
Manager to manager I understand your fear.
I mean
I don’t mind that I smell like trash but you probably think it’s weird
Look, I’d really like to help you but this isn’t gonna work
My orders come straight from the mayor and he’s being such a… a penis-face
Why didn’t you just say jerk?
It would’ve rhymed
People have called us officious
'Cause we find the minutiae delicious
That’s true
There’s gotta be a way around these jurisdictions
To bypass the penis-faced mayor’s dumb restrictions
Wait!
What if we find the right city statute to, you know (whistles)
Oh, you mean like a loophole?
That’s the best kind of hole
Manager brainstorm
What about Statute 8923?
That only applies to waste that is feces
What about Statute 6−30?
That’s from like a century ago
That’s about polio
Yeah, to stop the spread of disease
Silly, that only applies to citywide emergencies
I should have known that.
Wait
City Code 1839?
Oh my God, section five?
Paragraph eight
Yeah, fourteenth line
It clearly states
«In times of environmental crisis
The park manager is empowered with the licence
To protect health priorities
And supersede mayoral authorities.»
Manager to manager
I’m feeling so good about our plan
We just managed the crap out of that
And a loophole is the best kind of hole
I’m so good at helping

(traduzione)

Sono Owen Tillerman, il direttore del parco
Il parco si sta riempiendo di spazzatura
Sì
Non trascinerò indietro il mio culo finché non prendi la mia sporca scorta
È mio dovere, è mio lavoro mantenere pulito il parco e...
Dio mio!
Questa spazzatura mi ha fatto urlare!
Ok, ho appena sentito la mia voce, ed era forte, scusa
Da manager a manager
So che siamo a un punto fermo
Ma io sono giù di morale e tu sei l'unico
Chi può portarmi alla discarica promessa
Aiuterai il mio associato, o cosa?
Socio?
Da manager a manager Capisco la tua paura.
Intendo
Non mi dispiace che puzzi di spazzatura, ma probabilmente pensi che sia strano
Senti, mi piacerebbe davvero aiutarti, ma non funzionerà
I miei ordini arrivano direttamente dal sindaco e lui è un tale... una faccia da pene
Perché non hai detto solo coglione?
Avrebbe fatto rima
Le persone ci hanno chiamato ufficiali
Perché troviamo deliziose le minuzie
È vero
Deve esserci un modo per aggirare queste giurisdizioni
Per aggirare le stupide restrizioni del sindaco dalla faccia da pene
Attesa!
E se troviamo lo statuto della città giusto per, sai (fischietta)
Oh, intendi come una scappatoia?
Questo è il miglior tipo di buco
Brainstorm del manager
E la legge 8923?
Questo vale solo per i rifiuti che sono le feci
Che dire dello Statuto 6-30?
È di tipo secolo fa
Si tratta di poliomielite
Sì, per fermare la diffusione della malattia
Sciocco, questo vale solo per le emergenze in tutta la città
Avrei dovuto saperlo.
Attesa
prefisso 1839?
Oh mio Dio, sezione cinque?
Paragrafo otto
Sì, quattordicesima riga
Dichiara chiaramente
«In tempi di crisi ambientale
Il gestore del parco è autorizzato con la licenza
Per proteggere le priorità sanitarie
E sostituire le autorità sindacali».
Da manager a manager
Mi sento così bene riguardo al nostro piano
Siamo appena riusciti a risolverlo
E una scappatoia è il miglior tipo di buco
Sono così bravo ad aiutare