Traduzione del testo della canzone Сладкое слово Свобода - Кафе

Сладкое слово Свобода (originale)

Может, стал я серьезен и крут,
А, может, детство взыграло в мозгах,
Но почему-то мне все там и тут
Напоминает об ушедших деньках.
Прошло не так уж и много лет,
И, видно, стать не успел я умней.
И лишь заплеванный Невский проспект
Помнит вкус прошлой жизни моей.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.
Мы служили мишенью для драк
И бедой для общественных мест.
Нам квартирой был душный чердак,
Нам столовой был грязный подъезд.
И мне напомнят, что это не сон,
Следы на теле от ментовских сапог.
Вот только жаль, что угроблен «Сайгон»,
И стал московский весь питерский рок.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.
Я подбираю аккорды Get Back,
А ты листаешь «Властелина Колец».
И этот миг отпечатан навек
В стуке пьяных от счастья сердец.
Но беспощадна счастливая жизнь
В одной отдельно во взятой стране:
Пошел в бандиты былой пацифист,
А рокер сгинул в ненужной войне.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.

(traduzione)

Forse sono diventato serio e freddo,
O forse l'infanzia è saltata nel cervello,
Ma per qualche ragione è tutto qua e là per me
Mi ricorda i giorni passati.
Non sono passati molti anni
E, a quanto pare, non ho avuto il tempo di diventare più intelligente.
E solo sputare Nevsky Prospekt
Ricorda il sapore della mia vita passata.
Oh, quella dolce parola Libertà!
Abbiamo trentadue anni insieme a te.
Amici focosi stanno aspettando in un bar sulla Nevsky...
Vermouth in un bicchiere e nella mia tasca posteriore
In una giornata piovosa, un rublo e mezzo.
Servivamo come bersagli per i combattimenti
E un disastro per i luoghi pubblici.
Il nostro appartamento era una soffitta soffocante,
La nostra sala da pranzo era un ingresso sporco.
E mi ricorderò che questo non è un sogno,
Tracce sul corpo degli stivali da poliziotto.
È solo un peccato che Saigon sia stata rovinata,
E tutto il rock di San Pietroburgo è diventato Mosca.
Oh, quella dolce parola Libertà!
Abbiamo trentadue anni insieme a te.
Amici focosi stanno aspettando in un bar sulla Nevsky...
Vermouth in un bicchiere e nella mia tasca posteriore
In una giornata piovosa, un rublo e mezzo.
Scelgo gli accordi Get Back
E stai sfogliando Il Signore degli Anelli.
E questo momento è impresso per sempre
Nel battito dei cuori ebbro di felicità.
Ma vita felice senza pietà
In un solo paese:
L'ex pacifista andò dai banditi,
E il rocker è morto in una guerra inutile.
Oh, quella dolce parola Libertà!
Abbiamo trentadue anni insieme a te.
Amici focosi stanno aspettando in un bar sulla Nevsky...
Vermouth in un bicchiere e nella mia tasca posteriore
In una giornata piovosa, un rublo e mezzo.