Traduzione del testo della canzone Only Girl - Kali Uchis, Steve Lacy, Vince Staples

Only Girl (originale)

I was wondering, why you’ve been acting weird lately
Can you please pick up your phone?
I don’t know, I don’t know why you’re not answering
I know you won’t talk to me or anything
But, just think about this
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it
Time and time again I said I would leave you alone
Stop picking up on the phone
Knock knock on my door, no one’s home
If you want me to be yours, you got to make it known
Imma make you work for it like you’re on commission
Want to take me out, you better ask permission
Tell them other bitches just to mind their business
I ain’t no competition
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it (You're the only one for me)
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it
(Please) don’t take it personal, but I don’t want to hear it
Yes your words are pretty, the delivery’s coherent
But talk is cheap, and see I’ve got expensive taste
Better hope that I don’t catch you lying to my face
Actions speak louder than words
Go and show me what I’ve heard
If you don’t know, you’re gonna learn
Just what I deserve
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it (You're the only one for me)
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it
I’m not that jaded baby, lately I’m just misunderstood
Stood by your window 'till the morning rose, morning wood good
Had been forever if I didn’t do whatever it was
That broke the straw on top the camel’s back, get over the hump
It’s what I tell myself to tell you but I’m pressing my luck
Don’t mean to press your buttons
Shouldn’t have unbuttoned the jeans
I’d make it worse if I admit it didn’t mean anything
Or maybe it’s just a dream
But let me tell you one thing
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it
There’s only one girl for me
Come on, baby you know it (you're the only one for me)
There’s only one girl for me, one girl for me
There’s only one girl for me, one girl for me
Just give me one last chance I promise that I won’t blow it (yeah,
you best not blow your chance)
Alright baby, I don’t know what you think I was doing
But, who’s going to treat you better than me?
Let’s just be honest here…
I heard you talking to somebody
But shit, what’s really going on?
But anyway, just give me a chance
I just want to come back to you

(traduzione)

Mi chiedevo perché ultimamente ti comporti in modo strano
Puoi alzare il telefono per favore?
Non lo so, non so perché non rispondi
So che non parlerai con me o altro
Ma pensa solo a questo
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
Dammi solo un'ultima possibilità, prometto che non la farò saltare
Più e più volte ho detto che ti avrei lasciato in pace
Smetti di rispondere al telefono
Bussare alla mia porta, non c'è nessuno in casa
Se vuoi che io sia tuo, devi farlo sapere
Ti farò lavorare per questo come se fossi su commissione
Se vuoi portarmi fuori, è meglio che chieda il permesso
Di' loro altre puttane solo per fare gli affari loro
Non sono una competizione
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai (sei l'unico per me)
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
Dammi solo un'ultima possibilità, prometto che non la farò saltare
(Per favore) non prenderlo sul personale, ma non voglio sentirlo
Sì, le tue parole sono belle, la consegna è coerente
Ma parlare è economico e vedi che ho gusti costosi
Meglio sperare che non ti becchi a mentirmi in faccia
Le azioni parlano più forte delle parole
Vai e mostrami quello che ho sentito
Se non lo sai, imparerai
Proprio quello che merito
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai (sei l'unico per me)
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
Dammi solo un'ultima possibilità, prometto che non la farò saltare
Non sono quel bambino stanco, ultimamente sono solo frainteso
Rimasi vicino alla tua finestra fino al sorgere del mattino, buon legno mattutino
Sarebbe passato un'eternità se non avessi fatto qualunque cosa fosse
Che ha rotto la goccia in cima alla schiena del cammello, supera la gobba
È quello che mi dico di dirti, ma sto mettendo a dura prova la mia fortuna
Non intendo premere i pulsanti
Non avrei dovuto sbottonare i jeans
Lo peggiorerei se ammetto che non significasse nulla
O forse è solo un sogno
Ma lascia che ti dica una cosa
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai
C'è solo una ragazza per me
Dai, piccola, lo sai (sei l'unico per me)
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
C'è solo una ragazza per me, una ragazza per me
Dammi solo un'ultima possibilità, prometto che non la farò saltare (sì,
faresti meglio a non sprecare la tua occasione)
Va bene piccola, non so cosa pensi che stessi facendo
Ma chi ti tratterà meglio di me?
Siamo solo onesti qui...
Ti ho sentito parlare con qualcuno
Ma merda, cosa sta succedendo davvero?
Ma comunque, dammi solo una possibilità
Voglio solo tornare da te