Traduzione del testo della canzone Little Sis - Kano

Little Sis (originale)

Yo, yo, I don’t know where to start with this
If being fatherless
Means no gift under trees, fuck it and plant the shit
Still got a tick on my feet, mothers are hustlers
But pushing little sis on the swing’s a box I’d rather tick
Ramping with my niece
Makes me think about the sis that I never see
'Member the day you was introduced to me and Lee
You won’t remember it, you was only two or three
You had your hair in twists, pretty little sunshine
Dropped you off just one time
Then we didn’t ever see you again, was it the Choc Ice?
But maybe Dad’s no longer with Mum, Jamaican bloodline
But I feel responsible cause I could’ve reached out just one time
Now I wonder if you know who I am
I wonder if you tell your friends that we’re fam
I wonder if you’re listening to this
Even though you must’ve grown all big
This one’s for my little sis
This one’s for my little sis
So many landmarks missed
13, 16, 18, landmarks missed
For all I know, you’ve got a kid that Uncle Kane can’t gift
Tiny baby Stan Smiths, ah, now they match my creps
You could all be married now and I didn’t give no speech
No, not that speech, the De Niro speech
You know where the groom goes in a headlock in the hotel suite?
You’re in the circle of trust, best treat she like queen
Family trees and olive branches
Or maybe we’ll next meet when Daddy passes
See you there
I’ll be in my funeral suit and Jeffery West
But maybe you’ve been thinking for years to send a text
But I get if you don’t wanna come across like you’re begging friend
Some girl rolled up to me at Lovebox, said she knows my sis
I said «nah, love, I ain’t got no-» shit, how could I forget little sis?
So this one’s for my little sis
This one’s for my little sis
This one’s for my little sis

(traduzione)

Yo, yo, non so da dove iniziare con questo
Se essere senza padre
Non significa regalo sotto gli alberi, fanculo e pianta la merda
Ho ancora un segno di spunta sui miei piedi, le madri sono imbroglioni
Ma spingere la sorellina sull'altalena è una casella che preferirei spuntare
In rampa con mia nipote
Mi fa pensare alla sorella che non vedo mai
"Membro il giorno in cui ti è stato presentato me e Lee
Non te ne ricorderai, avevi solo due o tre anni
Avevi i capelli intrecciati, un bel po' di sole
Ti ho lasciato solo una volta
Poi non ti abbiamo più visto, era il Choc Ice?
Ma forse papà non è più con la mamma, stirpe giamaicana
Ma mi sento responsabile perché avrei potuto contattarlo solo una volta
Ora mi chiedo se sai chi sono
Mi chiedo se dici ai tuoi amici che siamo famosi
Mi chiedo se stai ascoltando questo
Anche se devi essere diventato grande
Questo è per la mia sorellina
Questo è per la mia sorellina
Tanti punti di riferimento mancati
13, 16, 18, punti di riferimento mancati
Per quanto ne so, hai un bambino che zio Kane non può regalare
Le piccole Stan Smith, ah, ora corrispondono ai miei creps
Potreste essere tutti sposati ora e io non ho pronunciato la parola
No, non quel discorso, il discorso di De Niro
Sai dove va lo sposo in una presa alla testa nella suite dell'hotel?
Sei nella cerchia della fiducia, è meglio trattarla come una regina
Alberi genealogici e rami di ulivo
O forse ci incontreremo la prossima volta quando papà passerà
Ci vediamo lì
Sarò in vestito da funerale e Jeffery West
Ma forse sono anni che stai pensando di inviare un SMS
Ma capisco se non vuoi imbatterti come se stessi chiedendo l'elemosina a un amico
Una ragazza si è avvicinata a me a Lovebox, ha detto che conosce mia sorella
Ho detto "no, amore, non ho" merda, come potrei dimenticare la sorellina?
Quindi questo è per la mia sorellina
Questo è per la mia sorellina
Questo è per la mia sorellina