Traduzione del testo della canzone Live Once - Plan B, Kano

Live Once (originale)

Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
And you can be anything you wanna be
There ain’t nothing stopping you
Just like there weren’t no stopping me
I’m from the east end where peeps used to speak cockney
Now it’s so multicultural no one speaks properly
Rhyming slang was invited on the docks to put a block on police
Now the docks ain’t there and no one cares cus they shotting B
But still talking code like morse, it ain’t no mock-ney
But educated people still see it as a mockery
That’s why they use our slang against us to be derogatory
And we just fuel the fire with our thugged-out philosophies
Like crime’s the only way we’re gonna feed off this economy
Revert to type, like these self fulfilling prophecies
But we ain’t no different from them, honestly
Lucks the only reason they weren’t born into poverty
So never be afraid to say whats in your heart, follow your dreams,
Or wanna be, something that they say you can’t because I promise G
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
Don’t make me get Illmatic on them
Talking about them cats and robbers
Hustlin' them 16s I guess I’m still trapping on them
Rolex watch and I still ain’t got no bachelor honours
Man was from the Ends on influenced from its fragments and shelters
Still we didn’t throw no hats in the air
My man was in the studio with hats and them snares
Who thought we would have made it to the BAFTAs this year?
When man was just a pickney with daks and I’m here
Anyway, I’m on a shine, moved from the crime
The only thing thats good about the hood is that we’re colour blind
Common goal, common enemy, economise
And still personify a nigger trying not to live a common life
Don’t let them make you hate yourself
I’m like low batties, everywhere I go is like a hatred on my belt
Her amaze, her rage, at her age she shouldn’t be having
No more babies put that lady in her place
You think shes scamming for a bigger place to stay?
Maybe you should try staying in her place
Plus a plasma on the wall can’t change the personality of a ill mannered
mentality
Damaged goods
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
Life is like a game of monopoly
The ones that get a head start buy up all the properties
Start acting like their aristocracy
And make the late comers pay the price for not rolling the dice properly
They might be winning now but success is a false economy
Playing a game of chance whether recklessly or responsibly
Lady Luck’s no brass, can’t buy her love it comes for free
She’s a slut, no class, picks up random dudes she wants to treat
Yeah she could be warm with you on Oxford or on Regeant Street
She’ll be gone once you pass go along with your winning streak
Land on Old Kent Road, the end you deemed was way too cheap
To invest in, and you left them and wish you hadn’t
Now you deep in debt with peeps from white chapel east
Who got plastic red Ibis hotels on every street
Sucking all your fake P’s until you can’t receive
Even though its only make believe
That’s a metaphor for life
The only one you’ll ever need
Believe
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow

(traduzione)

Tutto andrà bene
Si lo farà
Vieni domani
Vedremo giorni migliori
Niente più dolore
Questo è per quelli negli slum
Dirò sup
Non devi avere più paura
Che cazzo?
Perché cammini a testa bassa
Prendilo
Prendilo
Si vive solo una volta
E puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Non c'è niente che ti fermi
Proprio come se non ci fosse nessuno a fermarmi
Vengo dall'East End, dove gli sbirri erano soliti parlare cockney
Ora è così multiculturale che nessuno parla correttamente
Il gergo in rima è stato invitato al molo per bloccare la polizia
Ora il molo non c'è e non interessa a nessuno perché hanno sparato a B
Ma parlando ancora in codice come Morse, non è un finto
Ma le persone istruite lo vedono ancora come una presa in giro
Ecco perché usano il nostro gergo contro di noi per essere dispregiativi
E noi alimentiamo semplicemente il fuoco con le nostre filosofie da delinquente
Come se il crimine fosse l'unico modo per nutrirci di questa economia
Torna al tipo, come queste profezie che si autoavverano
Ma non siamo diversi da loro, onestamente
La fortuna è l'unico motivo per cui non sono nati in povertà
Quindi non avere mai paura di dire cosa c'è nel tuo cuore, seguire i tuoi sogni,
O voglio essere, qualcosa che dicono che non puoi perché prometto a G
Tutto andrà bene
Si lo farà
Vieni domani
Vedremo giorni migliori
Niente più dolore
Non costringermi ad avere Illmatic su di loro
Parlando di loro gatti e ladri
Hustlin' loro 16, immagino di essere ancora intrappolato su di loro
Orologio Rolex e io non abbiamo ancora lodi da scapolo
L'uomo è stato dagli estremi in poi influenzato dai suoi frammenti e dai suoi rifugi
Eppure non abbiamo lanciato nessun cappello in aria
Il mio uomo era in studio con i cappelli e le trappole
Chi pensava che saremmo arrivati ​​ai BAFTA quest'anno?
Quando l'uomo era solo un prescelto con daks e io sono qui
Ad ogni modo, sono brillante, commosso dal crimine
L'unica cosa positiva del cappuccio è che siamo daltonici
Obiettivo comune, nemico comune, economia
E personifica ancora un negro che cerca di non vivere una vita comune
Non lasciare che ti facciano odiare
Sono come un batty basso, ovunque io vada è come un odio sulla mia cintura
Il suo stupore, la sua rabbia, alla sua età non dovrebbe avere
Niente più bambini mettono quella signora al suo posto
Pensi che stia truffando per un posto più grande in cui soggiornare?
Forse dovresti provare a stare al suo posto
Inoltre un plasma sul muro non può cambiare la personalità di un maleducato
mentalità
Merce danneggiata
Tutto andrà bene
Si lo farà
Vieni domani
Vedremo giorni migliori
Niente più dolore
Questo è per quelli negli slum
Dirò sup
Non devi avere più paura
Che cazzo?
Perché cammini a testa bassa
Prendilo
Prendilo
Si vive solo una volta
Questo è per quelli negli slum
Dirò sup
Non devi avere più paura
Che cazzo?
Perché cammini a testa bassa
Prendilo
Prendilo
Si vive solo una volta
La vita è come un gioco di monopolio
Quelli che ottengono un vantaggio acquistano tutte le proprietà
Inizia a comportarti come la loro aristocrazia
E fare in modo che i ritardatari paghino il prezzo per non aver tirato i dadi correttamente
Potrebbero vincere ora, ma il successo è una falsa economia
Giocare a un gioco d'azzardo, in modo sconsiderato o responsabile
Lady Luck non è un ottone, non può comprare il suo amore viene gratis
È una troia, senza classe, prende tizi a caso che vuole trattare
Sì, potrebbe essere calorosa con te a Oxford oa Regeant Street
Se ne andrà una volta passata, insieme alla tua serie di vittorie
Atterra su Old Kent Road, la fine che ritieni fosse troppo economica
In investire, e li hai lasciati e vorresti non averlo fatto
Ora sei profondamente in debito con gli sbirri della cappella bianca a est
Chi ha hotel Ibis rossi di plastica in ogni strada
Succhiare tutte le tue P false finché non puoi ricevere
Anche se è solo far credere
Questa è una metafora per la vita
L'unico di cui avrai bisogno
Credere
Tutto andrà bene
Si lo farà
Vieni domani
Vedremo giorni migliori
Niente più dolore