Traduzione del testo della canzone Seashells in the East - Kano

Seashells in the East (originale)

Good heart, bad breed
Living in the ill manor but we’re no Plan B
Mummy got Christ, Daddy got a vice, not surprised
He ain’t tryna follow no pipe dreams
Nature or nurture is destiny, real
If this estate had lakes and green fields
And he went Eton and Oxford too
Would monkey see, monkey do like you?
Fine line between obstacles and excuses
But a thick skin will still bump and bruise
And when you need them blue kickers and new creps
Special brew, won’t get you dressed for school
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
We came up in the same ends
Bought sweets with the same pence
Pot luck, or was I god-blessed?
If I couldn’t rap, would I be in the same mess?
Postcode, blame the postcode
But a strong mind’s like a vacation
The power of escapism
If you ain’t dreaming, then you ain’t living
Fork in the road, which way’d you wanna go?
Trust me, bruv, I know the ropes, gotta make a plan though
But you’re in too deep, gotta keep your fam afloat
And just cause we don’t speak, don’t mean I wanna see you go
And you can blame me, but that’s eating up a hole
Now your sister’s on the phone, me and Smithy had to go
To your hospital bed, with the tumour up in your nose
It was really touch and go while I was there
Where was the ends then?
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
The manor
Invisible walls that never fall
Learn to climb before you crawl
Don’t get stuck here
Man-made or mind-made?
Don’t be a statistic, blaming ghetto physics for holding you back
Eternal strength versus external influences
Victim or victor?
The manor
Concreted souls
Cheap industry folk
We share the same roads but not the same code
Low self-esteemers, Mercs and Beemers
Small winners
It-is-what-it-is-ers
But you deserve more
The manor
Throwing bricks at glass ceilings
Do or die
He who dreams with open eyes is alive
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)

(traduzione)

Buon cuore, cattiva razza
Viviamo nel maniero malato ma non siamo il piano B
La mamma ha Cristo, papà ha un vizio, non sorpreso
Non sta cercando di seguire nessun sogno irrealizzabile
La natura o l'educazione sono il destino, reale
Se questa tenuta avesse laghi e campi verdi
E anche è andato a Eton e Oxford
La scimmia vedrebbe, la scimmia fa come te?
Linea sottile tra ostacoli e scuse
Ma una pelle spessa continuerà a urtare e lividi
E quando ti servono blue kicker e nuovi crep
Birra speciale, non ti vestirà per la scuola
Non troverai conchiglie nell'East End
Ma potresti vedere conchiglie nell'East End
Non c'è nessun molo o roccia qui
Ma la maggior parte dei tuoi colleghi venderà pietre qui
L'istinto di sopravvivenza è un must
Abbracci quella strada, ma la strada non mostra amore
Lascia quel posto prima di rimanere bloccato
Non vedo l'ora che ti svegli prima di svegliarti
Questo posto non è cambiato
(C'è ancora una guerra in corso nella mente di un sconfitto)
Questo posto non è cambiato
(La casa di un uomo è il suo castello, ma la libertà vive fuori)
Vincitori e vinti
(Sì, il maniero è un no-go, T-shirt tempo ma i mandem sono così freddi)
È meglio?
(Da qui a qui fuori)
Siamo usciti dagli stessi fini
Comprato dolci con lo stesso penny
Pot fortuna, o sono stato benedetto da dio?
Se non sapessi rappare, mi troverei nello stesso pasticcio?
Codice postale, incolpare il codice postale
Ma una mente forte è come una vacanza
Il potere dell'evasione
Se non stai sognando, allora non stai vivendo
Fork in the road, da che parte vorresti andare?
Credimi, bruv, conosco le corde, devo fare un piano però
Ma sei troppo in profondità, devi tenere a galla la tua famiglia
E solo perché non parliamo, non significa che voglio vederti andare via
E puoi biasimarmi, ma questo sta mangiando un buco
Ora tua sorella è al telefono, io e Smithy dovevamo andare
Al tuo letto d'ospedale, con il tumore nel naso
È stato davvero toccante mentre ero lì
Dov'era la fine allora?
Non troverai conchiglie nell'East End
Ma potresti vedere conchiglie nell'East End
Non c'è nessun molo o roccia qui
Ma la maggior parte dei tuoi colleghi venderà pietre qui
L'istinto di sopravvivenza è un must
Abbracci quella strada, ma la strada non mostra amore
Lascia quel posto prima di rimanere bloccato
Non vedo l'ora che ti svegli prima di svegliarti
Questo posto non è cambiato
(C'è ancora una guerra in corso nella mente di un sconfitto)
Questo posto non è cambiato
(La casa di un uomo è il suo castello, ma la libertà vive fuori)
Vincitori e vinti
(Sì, il maniero è un no-go, T-shirt tempo ma i mandem sono così freddi)
È meglio?
(Da qui a qui fuori)
Il maniero
Muri invisibili che non cadono mai
Impara ad arrampicare prima di eseguire la scansione
Non rimanere bloccato qui
Creato dall'uomo o creato dalla mente?
Non essere una statistica, incolpando la fisica del ghetto per averti trattenuto
Forza eterna contro influenze esterne
Vittima o vincitore?
Il maniero
Anime concrete
Gente del settore a buon mercato
Condividiamo le stesse strade ma non lo stesso codice
Bassa autostima, Mercs e Beemers
Piccoli vincitori
È quello che è
Ma meriti di più
Il maniero
Lanciare mattoni contro i soffitti di vetro
Fare o morire
Colui che sogna ad occhi aperti è vivo
Questo posto non è cambiato
(C'è ancora una guerra in corso nella mente di un sconfitto)
Questo posto non è cambiato
(La casa di un uomo è il suo castello, ma la libertà vive fuori)
Vincitori e vinti
(Sì, il maniero è un no-go, T-shirt tempo ma i mandem sono così freddi)
È meglio?
(Da qui a qui fuori)