Traduzione del testo della canzone Strangers - Kano

Strangers (originale)

It was KD crew, yeah, Kane and Dean
East Ham, Plaistow, with Maxwell Leyton dreams
You were one of the first to make me believe in my first 16s
But did the heights I reached jeopardise the dial and speak
But we go back since manor and ride-on-the-play scheme
District coach, one Walkman, one ear each
Napier Road, Black Pitch
One-day travel cards and Fat Chaps chips
We toured the country, took it overseas
Took it from the streets to The Streets
And if someone was in your ear
Just know my intentions was clear
I was helping us all, we
I made sure we was all there
It’s kind of hard when you’re the face of it
Was you jealous of my fame a bit?
Funny thing is, I don’t even want these questions answered
I just wanna have a brandy and a laugh regardless
Instead of acting like we’re strangers, yeah
Seven years ago was Shane’s little one’s christening
AB was there tryna put to bed all the bickering
He made a phone call to you in the toilets
Said «someone wants to speak», gave me the phone to my annoyance
I said «hello?», you must’ve heard my voice and hung up
I just heard the phone cut out and picked my rum up
And hit the dancefloor to some Mavado, finger gun up
Water off a duck’s back, but truth be told, that hurt, my brother
What dem a do?
What dem a try?
To make our friendship fly into the sky
I said in «Celebrate» that I ain’t even met your kids
A falling out has made us look a fool for this
I can’t pinpoint where the problem started at
Who’s to blame or who should even claim half of that
If it’s stubborn competition, we both win
So who would just pick up the phone?
Could even if we grew apart, we’re still a partnership
So why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Oh boy, we ain’t strangers
I wrote those first two verses last year, last year
Then the other day, was raving in west end and I see you there
I see you there, bredrin, I see you there, yeah
And we didn’t have that brandy but we laughed
Plus we drank some vodka and a half
Oi, if you’re hugging mate but wearing all-black, is that still gangster?
Gangster or not, that’s my damn darg
And things were back to normal for one night, that’s enough
Just to let us know there’s no grudge, it’s all love
But we all carry scars, we’re all cut, we’re grown ups
Teenage no more, we’re older, we’ve grown up
But the next day got me thinking what if I was the reason?
Or if the tables turned, whether I would be seated
Or if your battery died that night at that christening
And I thought you disrespected, what if it was just reception?
So the straw that broke the camel’s back of this friendship
Maybe it wasn’t the intention, but would symbolise the ending
Now, what if you thought I hung up
And for seven years, you’ve been hung up on the same shit that I was
I guess we’ll never know, it’s pointless digging deeper holes
Cause if we go down that road, these burnt bridges charge tolls
So I’d rather bromanticise about these things
And write a song about what-ifs, cause I could never write no diss
Cause that’s my brother
That’s my brother
So bruv, why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Fumbling, we ain’t strangers
Red Stripe vibes, ayy

(traduzione)

Era l'equipaggio di KD, sì, Kane e Dean
East Ham, Plaistow, con i sogni di Maxwell Leyton
Sei stato uno dei primi a farmi credere nei miei primi 16 anni
Ma le vette che ho raggiunto hanno messo a repentaglio il quadrante e la parola
Ma torniamo indietro rispetto al maniero e allo schema ride-on-the-play
Allenatore distrettuale, un Walkman, un orecchio ciascuno
Napier Road, campo nero
Abbonamenti giornalieri e chip Fat Chaps
Abbiamo girato il paese, l'abbiamo portato oltremare
L'ho portato dalle strade a The Streets
E se qualcuno fosse nel tuo orecchio
Sappi solo che le mie intenzioni erano chiare
Stavo aiutando tutti noi, noi
Mi sono assicurato che fossimo tutti lì
È un po' difficile quando ci sei tu
Eri un po' geloso della mia fama?
La cosa divertente è che non voglio nemmeno una risposta a queste domande
Voglio solo bere un brandy e una risata a prescindere
Invece di comportarci come se fossimo estranei, sì
Sette anni fa c'era il battesimo del piccolo di Shane
AB era lì che cercava di mettere a letto tutti i litigi
Ti ha fatto una telefonata nei bagni
Ha detto "qualcuno vuole parlare", mi ha dato il telefono con mio fastidio
Ho detto "ciao?", devi aver sentito la mia voce e riattaccato
Ho appena sentito il telefono staccarsi e ho sollevato il mio rum
E colpisci la pista da ballo con un po' di Mavado, con le dita alzate
Innaffia la schiena di un'anatra, ma a dire il vero, questo fa male, fratello mio
Che cosa fanno?
Cosa provare?
Per far volare in cielo la nostra amicizia
Ho detto in «Celebrate» che non ho nemmeno incontrato i tuoi figli
Un litigio ci ha fatto sembrare degli sciocchi per questo
Non riesco a individuare da dove è iniziato il problema
Di chi è la colpa o chi dovrebbe anche rivendicarne la metà
Se è una competizione ostinata, vinciamo entrambi
Quindi chi risponderebbe al telefono?
Potrebbe anche se ci siamo separati, siamo ancora una partnership
Allora perché ci comportiamo come se fossimo estranei?
Perché ci comportiamo come se fossimo estranei?
Oh ragazzo, non siamo estranei
Ho scritto quei primi due versetti l'anno scorso, l'anno scorso
Poi l'altro giorno, stavo delirando nel West End e ti vedo lì
Ti vedo lì, bredrin, ti vedo lì, sì
E non avevamo quel brandy ma abbiamo riso
Inoltre abbiamo bevuto un po' di vodka e mezzo
Oi, se stai abbracciando un amico ma indossi tutto di nero, è ancora un gangster?
Gangster o no, questo è il mio maledetto darg
E le cose sono tornate alla normalità per una notte, basta
Solo per farci sapere che non c'è rancore, è tutto amore
Ma tutti noi portiamo cicatrici, siamo tutti tagliati, siamo adulti
Non più adolescenti, siamo più grandi, siamo cresciuti
Ma il giorno dopo mi ha fatto pensare e se fossi stato io il motivo?
O se le cose cambiassero, se fossi seduto
O se la tua batteria è morta quella notte a quel battesimo
E pensavo che tu mi mancassi di rispetto, e se fosse solo accoglienza?
Quindi la goccia che ha fatto traboccare il vaso di questa amicizia
Forse non era l'intenzione, ma simboleggiava il finale
E se pensassi che ho riattaccato
E per sette anni sei stato appeso alla stessa merda che ero io
Immagino che non lo sapremo mai, è inutile scavare buche più profonde
Perché se percorriamo quella strada, questi ponti bruciati fanno pagare i pedaggi
Quindi preferirei bromantizzare su queste cose
E scrivi una canzone sui what-if, perché non potrei mai scrivere no diss
Perché quello è mio fratello
Quello è mio fratello
Allora, bruv, perché ci comportiamo come se fossimo estranei?
Perché ci comportiamo come se fossimo estranei?
Armeggiando, non siamo estranei
Vibrazioni Red Stripe, ayy