Traduzione del testo della canzone This Is My Life (f.k.a. Thin Line) - Kano

This Is My Life (f.k.a. Thin Line) (originale)

There’s a thin line between love and hate
There’s a thin line between real and fake
There’s a thin line between everything
That’s why more times I don’t say anything
But I’m fed up of shows, fed up of stress
Fed up of promos, fed up of press
I need to find some inspiration before I’m fed up of this
Fed up of the business
Fed up of all the opinions
I’m just trying to make my music
There just trying to make millions
Cause I’m K-A-N-O now
Product to be sold out
A marketing plan that I can’t slow down
And look how bait my face is
So I can’t roll now
There’s a few places I can’t go now
But I love the music, love the studio
Love the vibe, love the beats
But that’s enough for me
The hypes too much for me
And yeh I’d love to be
The greatest MC that ever fell in
Love with bars and fucked the beat
You can’t fuck with me
I’m ahead of the rest
I speak from the heart
And push out my chest
I stand for something
And you won’t stand your ground for nothing
I’m real
And let me tell you exactly how I feel
It’s more than a product
It’s life
A product of my environment
This is my life
This is my love
This is my voice
And the place were I’m from
This is me
My heart on my sleeve
Ain’t nobody else but me
But check it
I flow deep, don’t speak, I let the music
It’s real talk
I let the fans no what the truth is
More times I love my job
Some other times I think it’s bullshit
Cause the politics and the promises
I just dismiss myself from it
But I can rhyme when I feel like
And tall when wanno
Some artist can’t even write the songs that they want to
But I’m gifted an talented and far from a pop pac
And far from the industries standard
That’s standard
True no fake-up, shoot no make-up
Writemy own bars, so if I flop, it’s on me
I’d fuck the city, cause I got the key to the street
That’s why I represent every day of the week
The pen is on me, I don’t need any more weapons
And I love creating so much that I even forget
That I’m fed up of shows, fed up of stress
Fed up of pro-mos, fed up of press
I think I found my inspiration
I can’t be fed up of this
Cause I don’t think the nation gives a fuck if I’m selling this shit
I’d do it for nephew, I’d do it for me
I d do it for my whole fam, cause they’d do it for me
I’d do it for the whole fans, I’d do it for the whole click
No matter how big
I still hold it down
I still float about
I still crawl around shit
So no matter how rich I get
I’ll still be a product of my environment

(traduzione)

C'è una linea sottile tra amore e odio
C'è una linea sottile tra reale e falso
C'è una linea sottile tra tutto
Ecco perché più volte non dico nulla
Ma sono stufo degli spettacoli, stufo dello stress
Stufo delle promozioni, stufo della stampa
Ho bisogno di trovare un po' di ispirazione prima di essere stufo di questo
Stufo del business
Stufo di tutte le opinioni
Sto solo cercando di creare la mia musica
Lì solo cercando di guadagnare milioni
Perché ora sono K-A-N-O
Prodotto da essere esaurito
Un piano di marketing che non posso rallentare
E guarda come è un'esca la mia faccia
Quindi non posso rotolare ora
Ci sono alcuni posti in cui non posso andare ora
Ma amo la musica, amo lo studio
Ama l'atmosfera, ama i ritmi
Ma questo è abbastanza per me
Il clamore è troppo per me
E sì, mi piacerebbe esserlo
Il più grande MC in cui sia mai caduto
Amo con le sbarre e fottuto il ritmo
Non puoi scopare con me
Sono in vantaggio sul resto
Parlo dal cuore
E spingi fuori il mio petto
Sto per qualcosa
E non resisterai per niente
Sono reale
E lascia che ti dica esattamente come mi sento
È più di un prodotto
È la vita
Un prodotto del mio ambiente
Questa è la mia vita
Questo è il mio amore
Questa è la mia voce
E il posto da cui vengo
Questo sono io
Il mio cuore sulla manica
Non c'è nessun altro tranne me
Ma controllalo
Flusso in profondità, non parlo, lascio la musica
È un vero discorso
Non lascio ai fan qual è la verità
Più volte amo il mio lavoro
Altre volte penso che sia una stronzata
Causa la politica e le promesse
Me ne sono semplicemente licenziato
Ma so fare le rime quando ne ho voglia
E alto quando vuoi
Alcuni artisti non possono nemmeno scrivere le canzoni che vogliono
Ma sono dotato di un talento e tutt'altro che un pop pac
E lontano dallo standard industriale
Questo è standard
Vero nessun trucco, sparare senza trucco
Scrivi le mie battute, quindi se flop, è su di me
Mi fotterei la città, perché ho la chiave della strada
Ecco perché rappresento tutti i giorni della settimana
La penna è su di me, non ho bisogno di altre armi
E adoro creare così tanto che me lo dimentico persino
Che sono stufo degli spettacoli, stufo dello stress
Stufo dei promo, stufo della stampa
Penso di aver trovato la mia ispirazione
Non posso essere stufo di questo
Perché non penso che alla nazione frega un cazzo se vendo questa merda
Lo farei per mio nipote, lo farei per me
Lo farei per tutta la mia famiglia, perché loro lo farebbero per me
Lo farei per tutti i fan, lo farei per tutto il clic
Non importa quanto sia grande
Lo tengo ancora premuto
Continuo a fluttuare
Continuo a gattonare per la merda
Quindi non importa quanto io diventi ricco
Sarò ancora un prodotto del mio ambiente