Traduzione del testo della canzone Trouble - Kano

Trouble (originale)

The young people have begun the rebellion, refusing to work
They have received very little support from other sections of the population
As a consequence of which, they must find money by these means
We say we are against those means
Not because we are moralists, not because we are religious freaks
But precisely because mugging involves loss of life and liberty
And the continuing attack upon that section of the black community
Police brutality, prison brutality, a whole wastage of human creativity
That is why we’re against it
Politician, hush don’t make a sound
Been oppressin' us couple centuries now
And these gunshots never reach your town
It’s never on top when you leave your house
But when we go servants, we might run into some beef or somethin'
Rambo, tuck into the jeans or somethin'
But the beef, please drop it, 'cause it don’t make money
All our mothers worry when we touch the road
'Cause they know it’s touch-and-go
Whether we’re comin' home
And either that’s for shit that could happen to us
Or the shit we might do if you violate the code
It’s turnin' over new leaf times
Moschino jeans full of peace signs
Post code war, and that’s the thing now
Young bucks beefin' over street signs
You ever seen a mother’s tears run down Gucci glasses?
That imagery will hit you deep and cut through the hard shit
A hood potential not reached due to gun barkin'
Is bad business for the ends, man, I’m done talkin'
It’s all fun keepin' score when it’s one-nuffin'
Till loved ones get nuppied then cited nine nights
Any beef can be squashed if hands could be shaken
Any hand could be shaken when the blood dries
I guess that’s not a thug line
But Camden Town to Plaistow, that’s where the thugs die
Where the slugs fly, then the doves fly
And if you say you like beef, then you thugs lyin'
These are my words to us, no tongue-tyin'
If you stay up writhin' till the sun’s risin'
You’re just tryna get one, or get bun tryin'
Then we ain’t on the same side
Of this Sterling lining
Politician, us don’t make a-
Trouble, trouble, I don’t need no trouble
Trouble, we don’t want no trouble
I know some Young’uns that would beef on the main road
Violate the clique and then the K go
They will off a bruddah on my say so
But when they give 'em thirty, could I look Mum in the face though?
Concrete roses, they really grow, she can see my whole set
Don’t watch the Rolex, just watch the progress
From mopeds, coke heads and the old Ghetts
15 with a dream, 20 with a gold disk
21, second crib before I got my own whip
27, 28 and 9 was my lowest
30, re-upped again, 32, more checks
So why would I throw away life for some jokers?
Hopeless, ain’t blocks with no Lopez
Opps in the focus, I know the roads, yes
But when the goal’s bread it makes no sense
Less condolences and more congratulations
Brought a smile to my face, I heard that Sammy’s trading
Kate just had a baby, D’s a uncle ain’t he?
Just got off the phone with Shane, he’s invested major gravy
Ghetts ain’t looked back since we blessed them stages
Now man are steppin' on planes without bredren aiding
Still conflicted 'cause man a bust gone on Netflix
But I show you both sides of the fence, watch out for splinters
Rats and sinners, gangsters, killers with straps and ringers
Taxin' figures, your stash was dinner, ugh
My only obligation is give inspiration
This the winners table, and here’s your invitation
No sparklers over here and all the women taken
We just pop bubbles, pour doubles, we want one no trouble
Whine till gyal, we want no trouble
Just spend three grand, we want no trouble
Four more bottles, we want no trouble
Don’t mean we’re scared of nobody
Life just too short for the bullshit man
Politician, hush don’t make a sound
Been oppressin' us couple centuries now
And these gunshots never reach your town
It’s never on top when you leave your house
But when we go servants, we might run into some beef or somethin'
Rambo, tuck into the jeans or somethin'
But the beef, please drop it, 'cause it don’t make money
Policeman, hush, don’t make sound
They lockin' ghetto youths up, centuries now
And these gunshots never reach your town
It’s never on top when you leave your house
But when we go servants, we might run into some beef or somethin'
Rambo, tuck into the jeans or somethin'
But the beef, please drop it, 'cause it don’t make money

(traduzione)

I giovani hanno iniziato la ribellione, rifiutandosi di lavorare
Hanno ricevuto pochissimo sostegno da altre sezioni della popolazione
Di conseguenza, devono trovare denaro con questi mezzi
Diciamo che siamo contrari a questi mezzi
Non perché siamo moralisti, non perché siamo fanatici della religione
Ma proprio perché la rapina comporta la perdita della vita e della libertà
E il continuo attacco a quella sezione della comunità nera
La brutalità della polizia, la brutalità della prigione, tutto uno spreco di creatività umana
Ecco perché siamo contrari
Politico, il silenzio non fa rumore
Ci opprime da un paio di secoli ormai
E questi spari non raggiungono mai la tua città
Non è mai al top quando esci di casa
Ma quando diventiamo servitori, potremmo imbatterci in qualche manzo o qualcosa del genere
Rambo, infilati i jeans o qualcosa del genere
Ma il manzo, per favore lascialo perdere, perché non fa soldi
Tutte le nostre madri si preoccupano quando tocchiamo la strada
Perché sanno che è touch-and-go
Sia che stiamo tornando a casa
E questo è per la merda che potrebbe succedere a noi
O la merda che potremmo fare se violi il codice
Sta capovolgendo i tempi di nuove foglie
Jeans Moschino pieni di segni di pace
Guerra al codice postale, e questo è il punto adesso
Giovani dollari che si accaniscono sui segnali stradali
Hai mai visto le lacrime di una madre scorrere sugli occhiali Gucci?
Quelle immagini ti colpiranno in profondità e taglieranno la merda dura
Un potenziale cappuccio non raggiunto a causa dell'abbaiare della pistola
È un brutto affare per il fine, amico, ho finito di parlare`
È tutto divertente tenere il punteggio quando è una smorfia
Fino a quando i propri cari non vengono nuppiati e poi citati nove notti
Qualsiasi carne di manzo può essere schiacciata se si possono stringere le mani
Qualsiasi mano potrebbe essere stretta quando il sangue si asciuga
Immagino che non sia una linea da delinquente
Ma da Camden Town a Plaistow, è lì che muoiono i teppisti
Dove volano le lumache, poi volano le colombe
E se dici che ti piace il manzo, allora teppisti mentendo
Queste sono le mie parole per noi, nessun problema con la lingua
Se rimani sveglio fino al sorgere del sole
Stai solo provando a prenderne uno, o fai provare il panino`
Allora non siamo dalla stessa parte
Di questo rivestimento in Sterling
Politico, noi non facciamo un...
Guai, guai, non ho bisogno di guai
Problemi, non vogliamo problemi
Conosco alcuni Young'un che mangerebbero sulla strada principale
Viola la cricca e poi il K go
Faranno una bruddah a mio dire
Ma quando gliene danno trenta, potrei guardare la mamma in faccia?
Rose di cemento, crescono davvero, lei può vedere tutto il mio set
Non guardare il Rolex, guarda solo i progressi
Dai motorini, alle teste di coke e ai vecchi Ghett
15 con un sogno, 20 con un disco d'oro
21, seconda culla prima di avere la mia frusta
27, 28 e 9 era il mio più basso
30, rilanciato ancora, 32, più assegni
Allora perché dovrei buttare via la vita per alcuni burloni?
Senza speranza, non ci sono blocchi senza Lopez
Opps al centro, conosco le strade, sì
Ma quando l'obiettivo è pane, non ha senso
Meno condoglianze e più congratulazioni
Mi ha fatto sorridere, ho sentito che Sammy sta facendo trading
Kate ha appena avuto un bambino, D è uno zio, vero?
Appena parlato al telefono con Shane, ha investito una salsa maggiore
Ghetts non ha guardato indietro da quando li abbiamo benedetti sui palcoscenici
Ora l'uomo sta salendo sugli aerei senza che i fratelli aiutino
Ancora in conflitto perché l'uomo è andato su Netflix
Ma ti mostro entrambi i lati della recinzione, fai attenzione alle schegge
Ratti e peccatori, gangster, assassini con cinghie e suonerie
Dati fiscali, la tua scorta era la cena, ugh
Il mio unico obbligo è dare ispirazione
Questo è il tavolo dei vincitori, ed ecco il tuo invito
Niente scintille qui e tutte le donne prese
Facciamo solo bolle, versiamo doppie, ne vogliamo una senza problemi
Whine till gyal, non vogliamo problemi
Basta spendere tremila dollari, non vogliamo problemi
Altre quattro bottiglie, non vogliamo problemi
Non significa che non abbiamo paura di nessuno
La vita è troppo breve per l'uomo di merda
Politico, il silenzio non fa rumore
Ci opprime da un paio di secoli ormai
E questi spari non raggiungono mai la tua città
Non è mai al top quando esci di casa
Ma quando diventiamo servitori, potremmo imbatterci in qualche manzo o qualcosa del genere
Rambo, infilati i jeans o qualcosa del genere
Ma il manzo, per favore lascialo perdere, perché non fa soldi
Poliziotto, zitto, non fare rumore
Rinchiudono i giovani del ghetto, secoli ormai
E questi spari non raggiungono mai la tua città
Non è mai al top quando esci di casa
Ma quando diventiamo servitori, potremmo imbatterci in qualche manzo o qualcosa del genere
Rambo, infilati i jeans o qualcosa del genere
Ma il manzo, per favore lascialo perdere, perché non fa soldi