Traduzione del testo della canzone Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál za obzor (originale)

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …

Dál za obzor (traduzione)

Dai, oltre l'orizzonte
Andrò dove i miei occhi non possono vedere
dove il cuore non può sentire
Dai, oltre l'orizzonte
Lascerò che la notte mi inghiotta
e aspetterò cosa succede
Il cielo è luminoso e l'oscurità è avvolta dalla paura
Mescolo polvere d'oro con le mie lacrime
Vorrei dire tanto
finché la mia bocca è rimasta senza parole
Desidero avere speranza nelle stelle
Andiamo in punta di piedi tra i cocci
Come evitarlo quando la nebbia è così fitta?
Sperando di amare di più la vita
forse anche commettere errori
Continua così per il tuo sogno
non hai idea di cosa ti aspetta
So che va di moda con i fiori che sbocciano
Il tempo sprecato mi nutre nelle sue reti,
quando la vita è come un fiume
troppo tagliente per un uomo.
Dai, oltre l'orizzonte
Andrò dove i miei occhi non possono vedere
dove il cuore non può sentire
Dai, oltre l'orizzonte
Lascerò che la notte mi inghiotta
e aspetterò cosa succede
Il cielo brilla, cerca polvere di stelle
Mr. Destiny fa nodi sulle linee
E il tuo dove finisce?
-Non c'è bisogno di chiedere
Per noi è stato detto che sarebbe stato meglio
Intrappolando nelle reti come banchi di pesci
Canta - smettila di avere paura, forse la fortuna tornerà da te
Sperando di amare di più la vita
forse anche commettere errori
Continua così per il tuo sogno
non hai idea di cosa ti aspetta
So che va di moda con i fiori che sbocciano
Ho la sensazione che anche il paradiso cadrà su di noi
La vita è come un fiume
troppo tagliente per un uomo
Dai, oltre l'orizzonte
Andrò dove i miei occhi non possono vedere
dove il cuore non può sentire
Dai, oltre l'orizzonte
Lascerò che la notte mi inghiotta
e aspetterò cosa succede
Dai, oltre l'orizzonte
Andrò dove i miei occhi non possono vedere
dove il cuore non può sentire
Dai, oltre l'orizzonte
Lascerò che la notte mi inghiotta
e aspetterò cosa succede
Až ci andrò
ci andrò
Hanno dato …