Traduzione del testo della canzone When Joanna Loved Me - Karel Gott, Studiový orchestr Rudolfa Rokla, Robert Wells

When Joanna Loved Me (originale)

Today is just another day, tomorrow is a guess
But yesterday, oh, what I’d give for yesterday
To relive one yesterday and its happiness
When Joanna loved me
Every town was Paris
Every day was Sunday
Every month was May
When Joanna loved me
Every sound was music
Music made of laughter
Laughter that was bright and gay
But when Joanna left me
May became December
But, even in December, I remember
Her touch, her smile, and for a little while
She loves me
And once again it’s Paris
Paris on a Sunday
And the month is May

(traduzione)

Oggi è solo un altro giorno, domani è un'ipotesi
Ma ieri, oh, cosa darei per ieri
Per rivivere un ieri e la sua felicità
Quando Joanna mi amava
Ogni città era Parigi
Ogni giorno era domenica
Ogni mese era maggio
Quando Joanna mi amava
Ogni suono era musica
Musica fatta di risate
Risate luminose e allegre
Ma quando Joanna mi ha lasciato
Maggio è diventato dicembre
Ma, anche a dicembre, ricordo
Il suo tocco, il suo sorriso e per un po'
Lei mi ama
E ancora una volta è Parigi
Parigi di domenica
E il mese è maggio