Testi di 31. kolej - Karel Kryl

31. kolej (originale)

Pod klenbou nádraží veselí lidé se smějí
Hodina sudá či lichá, zní hovor a křik
Třicet je kolejí, které se navracejí
Třicátá prvá je tichá jak tajený vzlyk
Možná někdo to ví, kam ty koleje vedou
A proč nastoupil smutek do vagonu
(: za most betonový zelené vlaky jedou
Zbyly obaly z kytek na peronu.
:)
Pod klenbou nádraží Babylon řečí a zvuků
Z ostatních kolejí veselé vlaky jedou
Na této poslední obava roztřese ruku
V ponuré naději, že snad už nepřijedou
(: Prsten granátový barvu svou změní v šedou
Ústa šeptají ještě a zasvítí blesk
Každý dnes už to ví, kam ty vagony jedou
A proč s kapkami deště padá i stesk.
:)

(traduzione)

Sotto l'arco della stazione, le persone allegre ridono
Un'ora pari o dispari, c'è una chiamata e un grido
Trenta stanno tornando dormitori
Il trentunesimo è silenzioso come un singhiozzo segreto
Forse qualcuno sa dove portano quei college
E perché il dolore è entrato in macchina
(: dietro il ponte corrono treni verdi di cemento
Ci sono copertine di fiori lasciate sulla piattaforma.
:)
Sotto la volta della stazione Babylon di parole e suoni
I treni allegri partono dagli altri binari
Stringe la mano a quest'ultima paura
Nella cupa speranza che non potessero tornare
(: L'anello di granato diventa grigio
La sua bocca sussurra di più e il lampo lampeggia
Tutti ora sanno dove stanno andando quelle macchine
E perché la pioggia cade con le gocce di pioggia?
:)