Testi di Maškary - Karel Kryl

Maškary (originale)

Ven z šedivých baráků
Vylezly maškary
V ledovém jitru
V den po soudné noci
Pět slaměných širáků
Pět lahví Campari
A nenávist v nitru
Co odznaky moci
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroží
A za nimi — s noži ­
Jdou — cvičení - lidé
Mráz dohnal je k poklusu
Plameny šlehají
Modře a zlatě
Jak žíravé růže
A na půlce globusu
Maškary čekají
V přepestrém šatě
A s bičíky z kůže
A cvičené krysy
A volavčí pera
A tak jako kdysi
A tak jako včera
I dnešní den znova
Vždy bojí se slova
A s dětskými vlčky
Zas točí se mlčky
I cvičení lidé
A maškary kynou vstříc
Divnému sněmu
Zní do ticha hlasy
Jež slyšet je všude
Až soudné dny minou
Že konec je všemu
Jen na věčné časy
Že masopust bude
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroži
A za nimi — s noži ­
Dál — jdou — cvičení - lidé..

(traduzione)

Fuori dalle baracche grigie
Le mascherate sono saltate fuori
Nella gelida mattina
Il giorno dopo la Notte del Giudizio
Cinque bretelle di paglia
Cinque bottiglie di Campari
E l'odio dentro
Che distintivi di potere
Gli elefanti si stanno allenando
E fai esercizio con i pavoni
Una coppia di cavalli addestrati
E mucche addestrate
Gli scarafaggi si eserciteranno
E rane addestrate
Gli esercizi di tricheco stanno andando
E dietro di loro - con i coltelli
Vanno - esercizio - persone
Il gelo li faceva trottare
Le fiamme frustano
Blu e oro
Come rose caustiche
E a metà del globo
Le mascherate stanno aspettando
In un vestito colorato
E con fruste di cuoio
E topi addestrati
E piume di airone
E come prima
E proprio come ieri
Oggi di nuovo
Ha sempre paura delle parole
E con i cuccioli di lupo
Gira di nuovo in silenzio
Faccio esercizio alle persone
E le maschere sono accomodanti
Strano montaggio
Ci sono voci nel silenzio
Chi può sentirli ovunque
Quando i giorni del giudizio saranno finiti
Che la fine è tutto
Solo per sempre
Che ci sarà un carnevale
Gli elefanti si stanno allenando
E fai esercizio con i pavoni
Una coppia di cavalli addestrati
E mucche addestrate
Gli scarafaggi si eserciteranno
E rane addestrate
Stanno andando i trichechi
E dietro di loro - con i coltelli
Avanti - vanno - esercizio - le persone ..