Traduzione del testo della canzone Karavana mraků - Karel Kryl

Karavana mraků (originale)

Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý.
:]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí.
:]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý.
:]

Karavana mraků (traduzione)

Il sole è inchiodato da una graffetta dorata nel cielo
Sella in pelle sotto il sole
Sotto la sella un cavallo, sotto il cavallo le mie scarpe rotte
E le vecchie mani si strinsero
Coro: Vai avanti con quella carovana di nuvole
Nascondi il punto calvo sotto Stetson che perde
[: solo una breve passeggiata, solo un momento, fino al tramonto
Finché la città non risplende, la città bianca.
:]
Il vento fischia dolcemente lungo la strada bruciata
Nessuno saluterà in quella città
Sceriffo e giudice - gangster, scelta opportunamente eletta
E la gente teme malsana
Cento assassini alieni stanno rotolando con le loro pistole
E la legge della giungla prevale
La corda tesse anelli, il becchino non scava abbastanza
E il falegname sta piallando la bara
Coro: C'è ordine in città e lavoro per tutti
Sii felice quando il fungo odora
[: potrebbe scaldarti di non essere in un cappio
O che non stai mentendo a pochi centimetri sottoterra.
:]
Il sole è inchiodato da una graffetta dorata nel cielo
Sella in pelle sotto il sole
Sotto la sella un cavallo, sotto il cavallo le mie gambe rotte
E le vecchie mani si strinsero
Coro: Esci di qui con quella carovana di nuvole
Dove una casa tranquilla e i fucili arrugginiscono
[: aratro e setaccio dalla mattina al tramonto
E dimentichiamo il cuore dolorante.
:]