Traduzione del testo della canzone Z ohlasů písní ruských - Karel Kryl

Z ohlasů písní ruských (originale)

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu
Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní
Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je
Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní
Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští
Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští
Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly
Kde v té chvíli krasavici opustily smysly
La la la …
Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu
Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal
A když byli za Vislou, učinil jí závislou
Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal
Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách
Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh'
Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku
A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku
La la la …
Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu
Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou
Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná
A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou
Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon
Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don
Krasavice jako vdova truchlí neustále
Čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále
La la la …

Z ohlasů písní ruských (traduzione)

Vova era a caccia vicino a Rostov sul Don
Vide una bella donna in piedi sulla riva
Ignora gli avvertimenti, la donna è solo una maledizione
Le corse dietro mentre si accendeva di passione
La bella donna annega di rabbia mentre Vova si schianta
Corre a Kiev, urla in fuga
Attraversarono il confine con il letto del fiume Vistola
Dove i sensi avevano lasciato i sensi in quel momento
La la la…
La passione della mascella sporgeva, nuotava attraverso la Vistola con lei
Corse lungo la riva con lei e si avvicinò dolcemente a lei
E quando furono dietro la Vistola, la rese dipendente
Perché l'ha baciata duecento volte durante la corsa
Poi è corso intorno al cancello con la polizia alle calcagna
Inciampò in un arcolaio, raggiungendo una pozzanghera
È caduta dalle sue mani in una coperta bianca
E vede che ha rubato il suo libro Komsomol
La la la…
Ha un dolore nell'anima, ha attraversato la Moravia con lei
Si baciarono per molti giorni, tremando di desiderio
Una bella signora oggi sa di cosa tratta Liebe
E la nostra Vova a Vienna ha molto tempo
Si siede poi presso il Danubio con il volto di dolci Madonne
Ricordando silenziosamente la caccia e Don
Una bella donna vedova piange tutto il tempo
Aspetta a casa che Vova la porti un po' più lontano
La la la…