Traduzione del testo della canzone Dívka havířka - Karel Kryl

Dívka havířka (originale)

1. Já měl jsem dívku havířku, jež stála mi co model
Já maloval ji na šířku, já maloval ji podél
Já maloval ji v krunýři a poslouchal jsem proslov
Na téma:"Maluj, malíři, a malbou masy oslov!
Jeť rodná strana — v umění náš učitel a rádce!"
Pak po časovém znamení zazněla Píseň práce
A dívka prý mne miluje, tak přistoupila ke zdi
Rumělkou na ni maluje dvě pěticípé hvězdi
2. Ta dívka byla atrakce, neb pravila mi:"Hošku
Rač odvrhnouti abstrakce a realizuj trošku
Já nehrozím ti kostelem a kašlu na přetvářku
Teď postojím ti modelem pro Annu Proletářku!
(: My vodkou hrdlo prolejem, můj milovanej dědku!"
Tak vzal jsem kyblík s olejem a propláchl jsem štětku
Teď bytem voní konina, to stará dělá řízky
Já maluju si Lenina a běloskvoucí břízky.
:)

Dívka havířka (traduzione)

1. Ho avuto una bambina che mi è costata una modella
L'ho dipinto paesaggio, l'ho dipinto insieme
L'ho dipinto in un carapace e ho ascoltato il discorso
Sul tema: "Dipingi, pittori e dipingi una massa di asini!
È il luogo di nascita: il nostro insegnante e mentore nell'arte!"
Poi, dopo il segno del tempo, suonò il Cantico del Lavoro
E la ragazza mi ama, quindi si è avvicinata al muro
Dipinge su di esso due stelle a cinque punte con il vermiglio
2. La ragazza era un'attrazione perché mi disse: "Hoosh
Rifiuta le astrazioni e fai un po'
Non ti sto minacciando con una chiesa e stai sputando finta
Ora ti darò un modello per Anna la Proletaria!
(: Mi verseremo la vodka in gola, mio ​​amato vecchio! "
Quindi ho preso un secchio di olio e ho risciacquato il pennello
Ora il piatto odora di crine, quello vecchio fa talee
Dipingo Lenin e le betulle dalla faccia bianca.
:)