Traduzione del testo della canzone Habet - Karel Kryl

Habet (originale)

1. Dvě hvězdy v Malém voze svítí ještě zrána
Vidí, jak po obloze přeletěla vrána
Rybáři vstávají a rozhazují sítě
A hvězdy zpívají, když narodí se dítě
R: Ave padalo z nebe jako mana
Ave, znělo to trochu jako hrana
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
R: Ave, la la la …,
Ave, la la la …,
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
2. Mladí už nekřičí, vždyť ústa lze jim ucpat
I tlukot slavičí lze stiskem ruky uspat
A jásat s Herodesem, tleskat v dešti díků
Než někdo za závěsem zvedne v pěsti dýku
R: Habet, znělo to stejně jako prve
Habet, jen trochu víc tam bylo krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně
R: Habet znít bude stejně jako prve
Habet, jen hodně víc tam bude krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně

(traduzione)

1. Le due stelle della Little Car sono ancora accese al mattino
Vede un corvo volare nel cielo
I pescatori si alzano e disperdono le reti
E le stelle cantano quando nasce un bambino
R: Ave è caduto dal cielo come mana
Ave, suonava un po' come un limite
Ave, che significa: benvenuti, giovani
E le mani accarezzano, e le mani accarezzano
R: Ave, la la…,
Ave, la la…,
Ave, che significa: benvenuti, giovani
E le mani accarezzano, e le mani accarezzano
2. I giovani non gridano più, perché le loro bocche possono essere bloccate
Anche il battito dell'usignolo può essere addormentato con il semplice tocco di una mano
E gioisci con Erode, applaudi sotto la pioggia di ringraziamenti
Prima che qualcuno dietro la tenda sollevi un pugnale nel pugno
R: Habet, suonava come prima
Habet, c'era solo un po' più di sangue
Habet, significa pollice verso lo sporco
Mani in grembo, mani in grembo
R: Habet suonerà come prima
Habet, ci sarà molto più sangue
Habet, significa pollice verso lo sporco
Mani in grembo, mani in grembo