Testi di Září - Karel Kryl

Září (originale)

Přinesl srpen září od západu
Trs aster kvete pod jeřabinami
Zubaté slunce bije do výkladů
Do stánků s buřty, květy, novinami
R: Několik bláznů na trh kůži nese
A časný podzim marně čeká na sníh
Do cizích věcí nevměšujeme se —
— a ještě méně - vlastně - do těch vlastních
A mraky jako Karavely plují
Od nebe k nebi přerozličných vlastí
Odvaha váhá, váhá nad propastí
Paměti těch, kdo sotva pamatují

(traduzione)

Agosto ha portato settembre da ovest
Un mazzo di fiori di aster sotto i sorbo
Il sole frastagliato batte alle finestre
Alle bancarelle con panini, fiori, giornali
R: Diversi sciocchi sul mercato portano la pelle
E l'inizio dell'autunno aspetta invano la neve
Non interferiamo nelle cose degli altri -
- e ancor meno - in realtà - nel loro proprio
E galleggiano nuvole come Caravelle
Dal paradiso al paradiso di diverse patrie
Il coraggio esita, esita sull'abisso
I ricordi di chi ricorda a malapena