Traduzione del testo della canzone Bludný Holanďan - Karel Kryl

Bludný Holanďan (originale)

Pod branou vitezu
co nikdy nevyhrali
bez zlatych retezu
a zvonu z katedraly
zeleny molodci
z romance ilusorni
po matce sirotci
po otci bezprizorni
hrajeme v karty
Ruzovy kavalir
uprostred povianu
zahodil bandalir
i savli z porcelanu
svet civi na zatku
zatim co setmelo se pasy jsou v poradku
a whisky na podnose
s tycinkou na rty
Hrajeme hbite
otrojite es —
tvar hadiho hrbetu
ci gotickych sosek
flinty jsou v zite
a na hlavnich res
a svoboda je tu kdyz bijem se o sek
— tot zvyk!
Dva centy zivotu
a slunce sbohem dava
hledame jistotu
ktere se nedostava
na hdle znameni
obojku otrokova
lezeme shrbeni
zaliti do olova
jakesi viry
Pamet je v bankrotu
a z domu nevychazi
cest stoji u plotu
a kamenim se hazi
cit s hlavou hovezi
vybira popelnice
a pravda?
Vitezi!
slepa jek reholnice
odena v diry
Rezave rano
a mlha jak med
tak podivne sladko
jek z chrleni krve
ctes co je psano
az k pismenu Zet
uz nekricis Matko
Je ticho jak prve
Jen vzlyk!
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze

Bludný Holanďan (traduzione)

Sotto il cancello del cavaliere
che non hanno mai vinto
senza catene d'oro
e la campana della cattedrale
lupi verdi
z romanticismo illusorio
dopo la madre orfana
dopo il padre senzatetto
giochiamo a carte
Cavaliere rosa
nel mezzo della chiamata
ha lasciato cadere il cerotto
e salse di porcellana
il mondo è vivo
mentre i passaporti sono scuri, vanno bene
e whisky su un vassoio
con un rossetto
Giochiamo velocemente
otrojite es -
a forma di schiena di serpente
o salse gotiche
le selci sono in zite
e sulla ris
e la libertà è qui quando combatto per un secondo
- Questa abitudine!
Due centesimi a vita
e sole addio folla
cerchiamo sicurezza
che non arriva
sul segno hdle
collare da schiavo
siamo piegati
versare nel piombo
alcuni virus
La memoria è in bancarotta
e non esce di casa
le strade stanno vicino al recinto
e inciampo
sentirsi con la testa di una mucca
seleziona i bidoni della spazzatura
e vero?
Vitezi!
cieca è una suora
vestito di buchi
Mattinata arrugginita
e nebbia come miele
così stranamente dolce
urla di sangue
onora ciò che è scritto
alla lettera Zet
uz nekricis Matko
È tranquillo come prima
Solo singhiozzare!
tutta la salute _carnifex@yahoo.com live benedetta