Testi di Vasil - Karel Kryl

Vasil (originale)

V botičkách z kozinky vybírám rozinky z koláčků
Vybírám zběsile pro tebe, Vasile, miláčku
Šičky už došily svatební košili z batistu
Krmení zvěře je, když vrznou veřeje
A tys tu, a tys tu
Mé oči nevěří - přišel jsi se zvěří k obědu
Neseš mi křepelky, v botičkách Popelky, k tobě jdu
Na mojí košilce šič z Košic vyšil «C» zdvojené
Že nejsem komtesou, starosti moje jsou, tvoje ne, tvoje ne
Na rtech máš enzymy, to asi od zimy třeskuté
Proti tvé nechuti na tácku nesu ti misku thé
V čaji jsem zkvasila dva vlasy Vasila-hippieho
Jsou v něm i nějaká afrodiziaka, vypij ho, vypij ho!
Čaj, který vypiješ, zanechá stopy, jež trvají
Tisícem kilowatt budem se milovat, šohaji
V milostném zátiší vášeň pak nejvyšší vybuchne
Tiše a všestranně - tvá láska ke straně!
«Probůh, ne!
Probůh, ne!»

(traduzione)

Scelgo l'uvetta dalle torte con gli stivali di pelle di capra
Sto scegliendo furiosamente per te, Vasil, tesoro
Le sarte avevano già rifinito la camicia da sposa con il prato
Feeding game è quando chiamano il pubblico
E tu sei qui, e tu sei qui
I miei occhi non credono: sei venuto con il gioco a pranzo
Portami quaglie, stivali di Cenerentola, vengo da te
Sulla mia maglietta la cucitura di Košice ricamata con la «C» è raddoppiata
Che io non sono una contea, le mie preoccupazioni lo sono, le tue no, le tue no
Hai degli enzimi sulle labbra, probabilmente è rotto dall'inverno
Contro la tua antipatia sul vassoio, ti porto una tazza di tè
Ho fatto fermentare i due capelli di Vasil-hippie nel tè
C'è un afrodisiaco dentro, bevilo, bevilo!
Il tè che bevi lascia tracce che durano
Farò l'amore con mille kilowatt, shohaj
In una natura morta d'amore, esplode la passione più alta
In modo silenzioso e completo: il tuo amore per la festa!
«Dio, no!
Dio, no!»