Traduzione del testo della canzone Co řeknou? - Karel Kryl

Co řeknou? (originale)

Co řeknou ti páni, co, sedíce strnule
Plijí tu na ty, kdo opustí vlast?
Zas budou jen mlčet, jak mlčeli minule
Třásti se strachem a tiše si krást
Co řeknou ty dámy, co sedí tu s kukátky
Tehdy, až o pravdě zakážou hrát?
Vím, budou zas ochotně poslouchat pohádky
O tom, že pravdy je třeba se bát
Co řeknou ti všichni, kdo dnes ti tu tleskají
Tehdy, až mocní ti umlčí hlas?
Zas budou jen tančit, jak jiní jim pískají
Hopsat tak dlouho, až zlámou si vaz!

(traduzione)

Cosa mi dirai, cosa, seduto rigido
Sputano qui su coloro che lasciano la loro patria?
Di nuovo, rimarranno in silenzio solo come lo erano l'ultima volta
Tremare di paura e rubare in silenzio
Cosa diranno le signore sedute qui con gli spioncini?
Quando vietano alla verità di giocare?
Lo so, saranno disposti ad ascoltare di nuovo le fiabe
Che la verità deve essere temuta
Quello che diranno tutti quelli che ti applaudono qui oggi
Quando i potenti zittiscono la tua voce?
Ancora una volta, balleranno semplicemente mentre gli altri fischiano loro
Salta finché non ti rompono il collo!