Testi di Dachau blues - Karel Kryl

Dachau blues (originale)

Kdyz stiny k sobe v touze lnou
Tma prohlasi se kouzelnou
A nekde zneji bici
Kdyz mesic tepe do mrisky
Dva Popelciny orisky
S sedivou holubici
Kdyz zvony pulnoc dozvoni
A vratice se rozvoni
Zly sen se vraci znovu
Jsou dosud v okne strepy skla
A krev jez znova vytryskla
Skapava do proslovu
Kdyz uzkost chodi po spickach
Jak divka v modrych lodickach
A v bile rozhalence
Kdyz promarneno vzkriseni
Kdyz most ma pouta leseni
Jez krici na milence
Kdyz zlato place mosazi
Kdyz vzduch se odel do sazi
A prazdnem skvary zeje
Zas strach ma ze lzi mozaiku
A za zveraci kazajku
Uz nasel farizeje
Zvracime precpani
a mesice se pocinaji patkem
kricime ze spani
zas desice se podepsanim radkem
pod hranou odvahou
tkvi pobledlost
jak Pilat ruce myjem
kdyz s chladnou rozvahou
jde posedlost
pak zitrka nedozijem
Kdyz lez je pravdy zarukou
Jde volnost s pouty na rukou
A vukol kvetou hroby
Kdyz z lasky stal se mourenin?
Pak devce poda ruzenin
A zbude bez ozdoby
Kdyz zloba zbyva bez lasky?
Pak Zidum krade oblazky
A hlasa toleranci
A intelekt kdyz bez duse?
Pak podoben je ropuse
Ci slepci smecem v tanci!

(traduzione)

Quando le ombre si aggrappano l'una all'altra nel desiderio
L'oscurità si dichiara magica
E i tamburi suonano da qualche parte
Quando la luna batte sulla griglia
Due noci di Cenerentola
Con una colomba sedentaria
Quando suonano le campane di mezzanotte
E i cancelli si apriranno
Il brutto sogno torna di nuovo
Ci sono ancora schegge di vetro nella finestra
E il sangue dello sbarramento sgorgò di nuovo
Sgocciolando in un discorso
Quando l'ansia va in punta di piedi
Come una ragazza sulle barche blu
E nel bianco
Quando sprecata la resurrezione
Quando il ponte ha una foresta ammanettata
Mangia le urla per gli amanti
Quando l'oro mette l'ottone
Quando l'aria andò alla deriva nella fuliggine
E scoiattoli vuoti
Ancora una volta, temo che ci sia un mosaico
E per la camicia di forza
Trovò i farisei
Vomitiamo le persone
e le lune iniziano venerdì
urla di sonno
di nuovo desice con una linea firmata
sotto il limite del coraggio
tkvi pallore
come lavare le mani Pilat
anche se con freddo equilibrio
c'è un'ossessione
poi domani non finisco
Quando sali, la verità è assicurata
C'è libertà con le manette
E le tombe stanno fiorendo
Quando l'amore è diventato un idiota?
Poi le ragazze danno le rose
E sarà lasciato senza ornamenti
Quando la rabbia rimane senza amore?
Poi Zidum ruba le nuvole
Una voce di tolleranza
E l'intelletto senz'anima?
Allora sembra un ropus
Sono cieco nella danza!