Traduzione del testo della canzone Děkuji - Karel Kryl

Děkuji (originale)

Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest
Bych mohl věnce vázat
Děkuji, děkuji za bolest
Jež učí mne se tázat
Děkuji, děkuji za nezdar:
Ten naučí mne píli
Bych mohl, bych mohl přinést dar
Byť nezbývalo síly
Děkuji, děkuji, děkuji
Děkuji, děkuji za slabost
Jež pokoře mne učí
Pokoře, pokoře pro radost
Pokoře bez područí
Za slzy, za slzy děkuji:
Ty naučí mne citu
K živým, jež, k živým, jež žalují
A křičí po soucitu
Děkuji, děkuji, děkuji
Pro touhu, pro touhu po kráse
Děkuji za ošklivost
Děkuji za to, že utká se
Láska a nevraživost
Pro sladkost, pro sladkost usnutí
Děkuji za únavu
Děkuji za ohně vzplanutí
I za šumění splavu
Děkuji, děkuji, děkuji
Děkuji, děkuji za žízeň
Jež slabost prozradila
Děkuji, děkuji za trýzeň
Jež zdokonalí díla
Za to, že, za to, že miluji
Byť strach mi srdce svíral
Beránku, děkuji
Marně jsi neumíral
Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji…

(traduzione)

Dio creò, Dio creò il ramo
Potrei legare le ghirlande
Grazie, grazie per il dolore
Chi mi insegna a chiedere
Grazie, grazie per il fallimento:
Mi insegnerà la diligenza
Se potessi, potrei portare un regalo
Non c'era più forza
Grazie, grazie, grazie
Grazie, grazie per la debolezza
Chi umilmente mi insegna
Umiltà, umiltà per la gioia
Umiltà senza subordinazione
Per le lacrime, per le lacrime grazie:
Mi insegnerai le emozioni
Ai vivi che, ai vivi che fanno causa
E grida compassione
Grazie, grazie, grazie
Per desiderio, per desiderio di bellezza
Grazie per la bruttezza
Grazie per la partita
Amore e ostilità
Per la dolcezza, per la dolcezza dell'addormentarsi
Grazie per la fatica
Grazie per il fuoco di fiamma
Anche con il mormorio della zattera
Grazie, grazie, grazie
Grazie, grazie per la tua sete
La cui debolezza è stata tradita
Grazie, grazie per la tua sofferenza
Chi perfezionerà le opere
Per questo, per amare
La paura ha preso il mio cuore
Agnello, grazie
Non sei morto invano
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie...