Traduzione del testo della canzone A Little Bit Lonesome - Kasey Chambers

A Little Bit Lonesome (originale)

I’m a little bit lonesome
I’m a little bit blue
I cant stop crying since I lost you
theres a pain in my heart
like a lightnin’bolt
I’m a little bit lonesome
and its all your fault
Well every time I wake up I got you rolling in my head
your eyes are looking at me but you seeing her instead
I got a big fat broken heart
with a pain sharper than a steel plated knife
well thanks to you these lonely blues
are the best thing in my life
I’m a little bit lonesome
I’m a little bit blue
I cant stop crying since i lost you
theres a pain in my heart
like a lightnin’bolt
I’m a little bit lonesome
and its all your fault
Well the last time that I saw you
she had hold of you hand
you waved across the street at me so I turned away and rang
when i got home a had a honkey tonk song
and played until me eyes went red
I grabbed a glass
and said kiss me arse
I’m gonna drink you outa my head
I’m a little bit lonesome
I’m a little bit blue
I cant stop crying since I lost you
theres a pain in my heart
like a lightnin’bolt
I’m a little bit lonesome
and its all your fault

A Little Bit Lonesome (traduzione)

Sono un po' solo
Sono un po' blu
Non riesco a smettere di piangere da quando ti ho perso
c'è un dolore nel mio cuore
come un fulmine
Sono un po' solo
ed è tutta colpa tua
Bene, ogni volta che mi sveglio ti faccio girare nella testa
i tuoi occhi stanno guardando me ma tu invece vedi lei
Ho un grande cuore spezzato
con un dolore più acuto di un coltello placcato in acciaio
bene grazie a te questi blues solitari
sono la cosa migliore della mia vita
Sono un po' solo
Sono un po' blu
Non riesco a smettere di piangere da quando ti ho perso
c'è un dolore nel mio cuore
come un fulmine
Sono un po' solo
ed è tutta colpa tua
Bene, l'ultima volta che ti ho visto
ti teneva per mano
mi hai salutato dall'altra parte della strada, quindi mi sono girato e ho suonato
quando sono tornato a casa, ho avuto una canzone honkey tonk
e ho giocato finché i miei occhi non sono diventati rossi
Ho preso un bicchiere
e ha detto baciami il culo
Ti berrò dalla mia testa
Sono un po' solo
Sono un po' blu
Non riesco a smettere di piangere da quando ti ho perso
c'è un dolore nel mio cuore
come un fulmine
Sono un po' solo
ed è tutta colpa tua