Traduzione del testo della canzone Cry Like A Baby - Kasey Chambers

Cry Like A Baby (originale)

Well I never lived through the great depression
Somethimes I feel as though I did
I don’t have answers for every single question
But that’s OK 'cos I’m just a kid
Well I’ve seen pictures of my mother
When she looked exactly like me
And I’ve seen all my friends running for cover
Running from something they can’t see
And it’s not easy to get a handle on my life
But I have tried it time and time again
But I still cry just like a baby
And I answer back to feel a little free
And I still fly even though I’m gonna fall
But I’m too far gone to let it get to me
I’m not much like my generation
Their music only hurts my ears
And I don’t hide my pain to save my reputation
It’s too hard to keep up with these years
And it’s not easy to make a habit disappear
But I have tried it time and time again
But I still cry just like a baby
And I answer back to feel a little free
And I still fly even though I’m gonna fall
But I’m too far gone to let it get to me
(I won’t let it get to me.)

(traduzione)

Beh, non ho mai vissuto la grande depressione
A volte mi sento come se lo fossi
Non ho risposte per ogni singola domanda
Ma va bene perché sono solo un bambino
Bene, ho visto le foto di mia madre
Quando sembrava esattamente come me
E ho visto tutti i miei amici correre ai ripari
Scappando da qualcosa che non possono vedere
E non è facile avere un controllo sulla mia vita
Ma l'ho provato più e più volte
Ma piango ancora proprio come un bambino
E io rispondo per sentirmi un po' libera
E continuo a volare anche se sto per cadere
Ma sono andato troppo lontano per lasciare che mi arrivi
Non sono molto simile alla mia generazione
La loro musica fa solo male alle mie orecchie
E non nascondo il mio dolore per salvare la mia reputazione
È troppo difficile tenere il passo con questi anni
E non è facile far scomparire un'abitudine
Ma l'ho provato più e più volte
Ma piango ancora proprio come un bambino
E io rispondo per sentirmi un po' libera
E continuo a volare anche se sto per cadere
Ma sono andato troppo lontano per lasciare che mi arrivi
(Non lascerò che mi arrivi.)