Traduzione del testo della canzone Freight Train - Kasey Chambers

Freight Train (originale)

Well I just came down from Chippewa
I had a station wagon and a hundred dollars
I was thinkin' about the girl I’d lost a year before
I hadn’t seen her for some time
I thought that I might go on by
When your memory came floodin' in And you closed that door
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I talk to you
And I hear your jealous lies
I feel like I’ve been left abandoned
On some old railway side
And every time I hear your voice
My water just gets cold
My stoker will not stoke
And my boiler will not boil
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I fell behind
And I could not get ahead
I wish someone would pull the lever
And give me a little sand
And every time I slip behind
Even further back
I wish some switchman would come out of the fog
And change my track
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train.
..

(traduzione)

Bene, sono appena sceso da Chippewa
Avevo una station wagon e cento dollari
Stavo pensando alla ragazza che avevo perso un anno prima
Non la vedevo da tempo
Ho pensato di poter passare
Quando la tua memoria si è inondata e hai chiuso quella porta
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei essere una locomotiva diesel
Verrei fischiettando lungo le tue tracce
Sbattere contro la tua porta
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei non avere un cuore
E avresti bisogno di una pala per il carbone
Solo per farmi iniziare
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei essere un treno merci
Bene, ogni volta che ti parlo
E sento le tue bugie gelose
Mi sento come se fossi stato abbandonato
Su qualche lato della vecchia ferrovia
E ogni volta che sento la tua voce
La mia acqua si raffredda
Il mio fuochista non si alimenterà
E la mia caldaia non bollirà
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei essere una locomotiva diesel
Verrei fischiettando lungo le tue tracce
Sbattere contro la tua porta
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei non avere un cuore
E avresti bisogno di una pala per il carbone
Solo per farmi iniziare
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei essere un treno merci
Bene, ogni volta che sono rimasto indietro
E non sono riuscito ad andare avanti
Vorrei che qualcuno tirasse la leva
E dammi un po' di sabbia
E ogni volta che passo indietro
Ancora più indietro
Vorrei che qualche interruttore uscisse dalla nebbia
E cambia traccia
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei essere una locomotiva diesel
Verrei fischiettando lungo le tue tracce
Sbattere contro la tua porta
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei non avere un cuore
E avresti bisogno di una pala per il carbone
Solo per farmi iniziare
Vorrei essere un bambino del treno merci
Vorrei essere un treno merci.
..