Testi di Hello Earth - Kate Bush

Hello Earth (originale)

«Columbia now nine times the speed of sound.»
«Roger that, Dan, I’ve got a solid TACAN
locked on, uh, TACAN twenty-three.»
«The, uh, tracking data, map data and pre-planned
trajectory are all one line on the block»
«Roger (?) your (?) block (?) decoded (? recorded?)»
Hello, Earth.
Hello, Earth.
With just one hand held up high
I can blot you out,
Out of sight.
Peek-a-boo,
Peek-a-boo, little Earth.
With just my heart and my mind
I can be driving,
Driving home,
And you asleep
On the seat.
I get out of my car,
Step into the night
And look up at the sky.
And there’s something bright,
Travelling fast.
Look at it go!
Look at it go!
(«Listen!»)
Watching storms
Start to form
Over America.
Can’t do anything.
Just watch them swing
With the wind
Out to sea.
All you sailors,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All life-savers,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All you cruisers,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All you fishermen,
Head for home.
Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth,
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer!
Murder of calm.
Why did I go?
Why did I go?
«Tiefer, tiefer.
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein licht.»
Go to sleep little Earth.

(traduzione)

«La Columbia ora è nove volte la velocità del suono.»
«Roger, Dan, ho un solido TACAN
bloccato su, uh, TACAN ventitré.»
«I, uh, dati di tracciamento, dati cartografici e pre-pianificati
la traiettoria è tutta una linea sul blocco»
«Roger (?) il tuo (?) blocco (?) decodificato (? registrato?)»
Ciao, Terra.
Ciao, Terra.
Con una sola mano alzata in alto
Posso cancellarti,
Fuori dal campo visivo.
Peek-a-boo,
Peek-a-boo, piccola Terra.
Con solo il mio cuore e la mia mente
Posso essere alla guida,
Guidando verso casa,
E tu dormi
Sul sedile.
Scendo dalla mia macchina,
Entra nella notte
E guarda il cielo.
E c'è qualcosa di luminoso,
In viaggio veloce.
Guardalo vai!
Guardalo vai!
("Ascolta!")
Guardare le tempeste
Inizia a formare
Oltre l'America.
Non posso fare nulla.
Basta guardarli oscillare
Con il vento
In mare aperto.
Tutti voi marinai,
(«Esci dalle onde! Esci dall'acqua!»)
Tutti i salvavita,
(«Esci dalle onde! Esci dall'acqua!»)
Tutti voi incrociatori,
(«Esci dalle onde! Esci dall'acqua!»)
Tutti voi pescatori,
Dirigiti verso casa.
Vai a dormire, piccola Terra.
Ero lì alla nascita,
Fuori dal cloudburst,
Il capo della tempesta.
Assassino!
Omicidio della calma.
Perché sono andato?
Perché sono andato?
«Tiefer, tiefer.
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein licht.»
Vai a dormire piccola Terra.