Testi di Houdini - Kate Bush

Houdini (originale)

I wait at the table,
And hold hands with weeping strangers,
Wait for you
To join the group.
The tambourine jingle-jangles.
The medium roams and rambles.
Not taken in,
I break the circle.
I want this man
To go away now.
With a kiss
I’d pass the key
And feel your tongue
Teasing and receiving.
With your spit
Still on my lip,
You hit the water.
Him and I in the room
To prove you are with us too.
He’s using code that only you and I know.
This is no trick of his.
This is your magic.
I’d catch the cues,
Watching you,
Hoping you’d do something wrong.
Everybody thinks you’ll never make it,
But every time,
You escape:
'Rosabel believe,
Not even eternity
Can hold Houdini!'
Rosabel, believe!
Through the glass
I’d watch you breathe.
(Not even eternity--)
Bound and drowned,
And paler than you’ve ever been.
(--will hold Houdini!)
With your life
The only thing in my mind--
We pull you from the water!
(Houdini!)
You
(Hou-di-ni…)
And I And Rosabel believe.

(traduzione)

Aspetto a tavola,
E tenersi per mano con estranei piangenti,
Ti aspetto
Per unirti al gruppo.
Il tintinnio del tamburello.
Il medium vaga e vaga.
non preso
Spezzo il cerchio.
Voglio quest'uomo
Per andare via ora.
Con un bacio
Passerei la chiave
E senti la tua lingua
Prendere in giro e ricevere.
Con il tuo sputo
Ancora sul mio labbro,
Hai colpito l'acqua.
Io e lui nella stanza
Per dimostrare che sei con noi anche tu.
Sta usando un codice che solo io e te conosciamo.
Questo non è un suo trucco.
Questa è la tua magia.
Prenderei i segnali,
Guardandoti,
Sperando che tu faccia qualcosa di sbagliato.
Tutti pensano che non ce la farai mai
Ma ogni volta,
Scappi:
'Rosabel crede,
Nemmeno l'eternità
Può trattenere Houdini!'
Rosabella, credi!
Attraverso il vetro
Ti guarderei respirare.
(Nemmeno l'eternità--)
Legato e annegato,
E più pallido di quanto tu sia mai stato.
(-- terrà Houdini!)
Con la tua vita
L'unica cosa nella mia mente...
Ti tiriamo fuori dall'acqua!
(Houdini!)
Voi
(Hou-di-ni...)
E io e Rosabel crediamo.