Testi di Jig Of Life - Kate Bush

Jig Of Life (originale)

Hello, old lady.
I know your face well.
I know it well.
She says,
«Ooh-na-na-na-na-na-na-na-na!
I’ll be sitting in your mirror.
Now is the place where the crossroads meet.
Will you look into the future?
«Never, never say goodbye
To my part of your life.
No, no, no, no, no!
Oh, oh, oh,
«Let me live!»
She said.
«C'mon and let me live, girl!»
She said,
«C'mon and let me live, girl!»
(«C'mon and let me live!»)
«This moment in time,»
(She said.)
It doesn’t belong to you,"
(She said,)
It belongs to me,
«And to your little boy and to your little girl,
And the one hand clapping:
Where on your palm is my little line,
When you’re written in mine
As an old memory?
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-
«Never, never say goodbye
To my part of your life.
Oh no, no, no, no, no!
Never, never, never!
Never, never let me go!»
She said,
«C'mon and let me live, girl!'
(«C'mon and let me live!»)
She said,
«C'mon and let me live, girl!»
(«C'mon and let me live!»)
I put this
moment… here.
I put this moment… here.
I put this moment--
«Over here!
«Over here!
Can’t you see where memories are kept bright?
Tripping on the water like a laughing girl.
Time in her eyes is spawning past life,
One with the ocean and the woman unfurled,
Holding all the love that waits for you here.
Catch us now for I am your future.
A kiss on the wind and we’ll make the land.
Come over here to where When lingers,
Waiting in this empty world,
Waiting for Then, when the lifespray cools.
For Now does ride in on the curl of the wave,
And you will dance with me in the sunlit pools.
We are of the going water and the gone.
We are of water in the holy land of water
And all that’s to come runs in With the thrust on the strand.»

(traduzione)

Ciao, vecchia signora.
Conosco bene la tua faccia.
Lo so bene.
Lei dice,
«Ooh-na-na-na-na-na-na-na-na-na!
Sarò seduto nel tuo specchio.
Ora è il luogo in cui si incontrano i crocevia.
Guarderai al futuro?
«Mai, mai dire addio
Alla mia parte della tua vita.
No, no, no, no, no!
Oh oh oh,
"Lasciami vivere!"
Lei disse.
«Dai e fammi vivere, ragazza!»
Lei disse,
«Dai e fammi vivere, ragazza!»
(«Dai e fammi vivere!»)
«Questo momento nel tempo»
(Lei disse.)
Non ti appartiene",
(Lei disse,)
Appartiene a me,
«E al tuo bambino e alla tua bambina,
E da una mano che batte le mani:
Dov'è sul tuo palmo la mia piccola linea,
Quando sei scritto nel mio
Come un vecchio ricordo?
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-
«Mai, mai dire addio
Alla mia parte della tua vita.
Oh no, no, no, no, no!
Mai mai mai!
Mai, mai lasciarmi andare!»
Lei disse,
«Dai e fammi vivere, ragazza!»
(«Dai e fammi vivere!»)
Lei disse,
«Dai e fammi vivere, ragazza!»
(«Dai e fammi vivere!»)
Ho messo questo
momento... qui.
Ho messo questo momento... qui.
Ho messo questo momento--
«Qui!
«Qui!
Non riesci a vedere dove i ricordi sono mantenuti luminosi?
Inciampando nell'acqua come una ragazza che ride.
Il tempo nei suoi occhi sta generando una vita passata,
Uno con l'oceano e la donna spiegata,
Tenendo tutto l'amore che ti aspetta qui.
Prendici ora perché io sono il tuo futuro.
Un bacio al vento e faremo la terra.
Vieni qui dove quando indugia,
Aspettando in questo mondo vuoto,
Aspettando poi, quando lo spray vitale si raffredda.
Per ora cavalca sul ricciolo dell'onda,
E ballerai con me nelle piscine illuminate dal sole.
Siamo dell'acqua corrente e scomparsa.
Siamo d'acqua nella terra santa dell'acqua
E tutto ciò che verrà influirà con la spinta sulla spiaggia.»